معارف
Volume 12, Numéro 22, Pages 401-409
2017-06-01
المصطلح النقدي في الخطاب العربي بين المفهوم و التأسيس
الكاتب : أوريدة عبود .
الملخص
الملخّص: تعددت المصطلحات النقدية التي اقتحمت المنظومة النقدية العربية مما أدى إلى اضطراب صياغتها داخل هذه المنظومة، خاصة أن الكثير من هذه المصطلحات لا تخضع للمرجعيات الثقافية ولا لبنية اللغة، فجاء استخدامها في كثير من الأحيان قائما على الشكل والترجمة الحرفية دون أن تستند على السياقات التي أنتجتها. هذا الأمر أفرز في النقد العربي ما يسمى بإشكالية المصطلح، الذي تمادى كثيرًا في السنوات الأخيرة، وعليه توجب على الباحث العربي أن يضع حدًا لهذه الأزمة ويعمل على تحديد مضمون كل مصطلح غامض أو غير محدد كي يؤدي مهمته في الدرس النقدي، مرتكزًا على الدلالة لا على الشكل وفق معيار الثقافة المنقولة منها ومعيار الثقافة المنقولة إليها، لأن تحديد مضمون المصطلح وإزالة الغموض عنه يسمح للباحث والقارئ بالتفاعل والتواصل، بمعنى أن الباحث العربي يجب أن يتحرك لوضع المصطلح بدافع الفضول العلمي والمعرفة الشاملة العميقة بالنظريات. تحتاج الدراسات النقدية العربية إلى سبل تنظيمية محكمة لوضع المصطلح تنطلق من التراث وترنو إلى المعاصرة وفق سياسة لغوية موحدة تواجه التحديات المعرفية المتغيرة. Abstract Numerous monetary terms that stormed the Saudi monetary system, which led to the formulation of disorder within the system, especially since many of these terms are not subject to cultural references and the structure of the language, came to be used more often based on the shape and literal translation without being based on the contexts in which they were produced. This resulted in the Arab Monetary so-called problematic term, which gone too far in recent years, and it had to be on the Arab scholar put an end to this crisis and working to determine the content of each fuzzy term or Unknown to doing its job of monetary lesson, an anchor on the significance and not on Figure according to the standard movable ones culture and transferred to standard culture, because the term is to determine the content and demystify it allows the researcher and reader interaction and communication, in the sense that the Arab researcher must move to put the term is motivated by scientific curiosity comprehensive and deep knowledge of theories. Arab Monetary Studies need to regulatory Court of ways to put off the term of the heritage and aspire to contemporary according to uniform language policy challenges facing the changing knowledge.
الكلمات المفتاحية
المصطلح النقدي- الخطاب العربي - إشكالية المصطلح
مقالات مماثلة
أحباب أمال
.
مودع علجية
.
ص 376-390.
عبد العزيز شويط
.
ص 75-80.
نوال نجود
.
ص 1605-1631.
