مجلة كلية الآداب واللغات
Volume 1, Numéro 2, Pages 55-79
2016-12-01

من ثنائيات جسد اللغة إلى ثنائيات لغة الجسد

الكاتب : حمزة بسو .

الملخص

ملخص: إنّ كون الإنسان كائنا اجتماعيا بطبعه – على حد تعبير ابن خلدون – يستوجب عليه أن يتفاعل مع أفراد مجتمعه عن طريق فعل التواصل، الذي ظل يُنظر إليه ردحا من الزمن على أنه قائم على أصوات مركبة وفق نظام تم الاتفاق عليه من طرف كل جماعة بشرية، على أن يحمل ذلك النظام دلالات مشتركة ومفهومة لدى طرفي عملية التواصل (المرسل والمتلقي)، وقد عبّر ابن جني عن شيء من هذا حين عرّف اللغة بقوله: « أما حدها، فإنها أصوات يعبر بها كل قوم عن أغراضهم »(1) غير أن علماء اللغة القدامى ظلوا مشدودين إلى البحث في حيثيات الواقعة اللغوية بشقيها (المنطوقة والمكتوبة) ولم يكادوا يجاوزوها إلى ما دونها من أنساق التواصل الأخرى كالإشارات والإيماءات والأعراض وغيرها، سوى ما قد نهض به بعض العلماء الأفذاذ والموسوعيين من أمثال (أبو عثمان الجاحظ) و(الثعالبي) و(ابن جني) غير أنّ دراساتهم لم تتعد حدود كونها إلماحات وتصنيفات وتوصيفات دلالية معجمية، لا تصل إلى درجة المعرفة المتخصصة والمستقلة، ولو سار الأحفاد من بني جلدتنا على خطى أجدادهم وأتمّوا بناء صرح المعرفة التي وضعوا أسسها، لأمكنهم أن يصوغوا نظريات وعلوما جديدة، غير أنهم للأسف ركنوا إلى الراحة، ورضوا باستهلاك ما يصلهم من الغرب؛ غثّه وسمينه، وربّما جاوزوا ذلك إلى شيء من الانبهار السلبي الذي ثبّطهم دون أن يحفزهم على العودة إلى كنوز المعرفة المبثوثة في بطون كتب التراث العربي. وعلى كل حال، فإنّ هذه الورقة تسعى إلى أن تسلط الضوء على نمط تواصلي، قديم قدم الإنسان، لكن العلم الذي أحاط به حديث حداثة العلوم والمعارف المعاصرة، ونقصد "علم لغة الجسد"، بيد أننا سنركز على زاوية منه ألا وهي زاوية "الثنائيات" قياسا على ما أسسه عالم اللغة السويسري (دي سوسير) من ثنائيات اللغة. Abstract: Man is by nature a social being. This requires him to interact with members of his community through the act of communication, which has long time been considered as a conventional system of complex sounds or symbols, a systematic means of common and understandable codes that glean the transmission of messages between senders and receivers. In fact, most of old linguists regarded it as just a spoken or written phenomenon; neglecting other forms of extra-linguistic communication such as signs, gestures and facial expressions …etc. This paper aims at shedding some light on a form of non-verbal communication, which has become popular in recent years, namely “body language”. However, we will place more emphasis on only one angle of it, which is "binaries" angle by analogy with the concept of “binary oppositions” in language proposed by the Swiss linguist “Ferdinand de Saussure”.

الكلمات المفتاحية

ثنائيات- الجسد - اللغة- الجزائري- بسو-