الباحث
Volume 1, Numéro 3, Pages 57-79
2009-08-01

الترجمة الأدبية بين مغامرة الإبداع وصعوبات اللغة



الكاتب : مختارية الزاوي .

الملخص

ساد الاعقاد طويلا في العالم العربي - الإسلامي أن الترجمة هي "بيت الحكمة" لا غير، باعتبار أن ثقافات كثيرة اعتمد في بناءها ونهوضها كلية على نوع واحد تقريبا من الترجمة، يتجسد في ترجمة النصوص الفلسفية والعلمية، التي بلغت أوجها مع حركة الترجمة في العصور الإسلامية الأولى التي بدأت مع عبد الملك بن مروان، وتطور مع المأمون في القرن 3 هـ بتأسيس "بيت الحكمة"(217هـ/832م).

الكلمات المفتاحية

الترجمة الأدبية، مغامرة الإبداع ، صعوبات ـ اللغة

مقالات مماثلة

الترجمة الادبية بين مغامرة الابداع وصعوبات اللغة

الزواوي مختارية . 
ص 39-52.

إشكالات الترجمة في سياق ما بعد الكولونيالية الترجمة الأدبية من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية نموذجا

إدريس سامية . 
ص 195-204.

(إستراتيجية التواصل من خلال مغامرة اللغة بين الروائي والمتلقي ( مقاربة في رواية اليربوع لحسين فيلالي

وذناني بوداود . 
ص 13-26.

"موقع Deepl يصنع المعجزات، فلماذا يجب أن أتعلم الترجمة؟" تدريس الترجمة من اللغة الأجنبية إلى اللغة الأم ضمن تعليمية اللغة في الزمن الرقمي: ما هي التحولات الحاصلة؟ تأليف أنيسة حمزة جمان، Atilf-cnrs وجامعة لورين ترجمة لمقال « Deepl Fait Des Miracles, Pourquoi Je Devrais Apprendre à Traduire?» Enseigner La Version En Cours De Langue à L'ère Du Numérique : Quelles Transformations ? Anissa Hamza-jamann, Atilf-cnrs & Université De Lorraine

Hamza-jamann Anissa .  خرموش اسمهان . 
ص 32-50.

مسرح سعد الله ونوس بين السياسي والتسييس قراءة في مسرحية "مغامرة رأس المملوك جابر"

علوات كمال . 
ص 766-783.

Formats de citation