الناص
Volume 17, Numéro 1, Pages 51-61
2022-06-30
عيناكِ بين شاعرية بدر شاكر السّياب وشاعرية صلاح الدّين باوية “aynaki” Between The Poetry Of Badr Shakir Al-sayyab And The Poetry Of Salah Al-din Baouia
الكاتب : جميلة بورحلة .
الملخص
يرتكز هذا المقال على تقديم موازَنة بين قصيدتَيْن حَداثيتَيْن لشاعرين معاصرين؛ الشّاعر العراقي بدر شاكر السيّاب صاحِب قصيدة "أُنشودَة المطر"، افتتاحيَتُها: "عيناكِ غابَتَا نخيلٍ ساعةَ السَّحَر"، والشّاعر الجزائري صلاح الدّين باوية صاحِب قصيدة "عيناكِ"، وافتتاحيَتُها: "عيناكِ أَمْ بحرٌ به جُزُرُ؟". وقد قُسِّمت هذا المقال إلى قسمَيْن؛ قسمٌ نَظري تضمّن مَواقف وآراء عَربية قديمة بشأن الشِّعر بين الإبداع والمحاكاة، ثمّ مَواقف غَربية حديثة بخصوص مفهوم التَّناص مِن الوِجهة السِّيمْيائِية. أمّا القِسم التَّطبيقي فتضَمّن مُوازنةً بين القصيدتَيْن مِن ناحية المضمون والتَّصوير الفَني، ثمّ من ناحية الإِيقاع الخَارجي The article is based on presenting a balance between two modern poems by two contemporary poets; The Iraqi poet Badr Shakir al-Sayyab is the author of the poem “The Song of the Rain” and its opening is: “Your eyes are two palm trees at dawn hour”, And the Algerian poet Salah Al-Din Baouia, the author of the poem “Aynaki” or“Your Eyes”, and its opening: “Your eyes, or a sea with islands?”. This intervention was divided into two parts; A theoretical section that included ancient Arab positions and opinions regarding poetry between creativity and imitation, then modern Western positions regarding the concept of intertextuality from the semiotic point of view. As for the applied section, it included a balance between the two poems in terms of content and artistic imagery, and then in terms of external rhythm.
الكلمات المفتاحية
دراسة موازِنة، شعر حداثي، إبداع، تناص، عيناكِ، A balanced study, Modern poetry, Creativity, intertextuality, Aynaki
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
