الناص
Volume 2, Numéro 2, Pages 36-42
2005-04-30
المصطلح النقدي الحداثي العربي بين الخلفيتين ؛ الشفاهية والكتابية
الكاتب : أحمد زغب .
الملخص
يكاد الدارسون يتفقون على وجود الاضطراب والبلبلة في المصطلح العربي المعاصر ، وذلك بسبب نقله أو تعريبه من الآداب الأجنبية ، فمن الدارسين من ركز في معالجة هذه المشكلة على آلية وضع المصطلح، ومنهم من ركز على مرجعيته اللغوية أي اختلاف اللغة المنقول عنها ، وهكذا شملت الاختلافات العالقة بالنقل على مستوى الدال وذلك في إعطاء تقابلات عديدة مختلفة لمفهوم غربي واحد ، أو الاختلالات العالقة بالنقل على مستوى المدلول بإعطاء مداليل مختلفة عديدة لنفس الدال ، أو الاختلالات العالقة على المستويين الدال والمدلول معا ، وهذا كما يقول الدكتور الطاهر الهمامي أخطر مظاهر الاضطراب في المصطلح النقدي لكونه يجمع بين مساوي الاضطرابين السابقين بإعطائه دوال ومداليل مختلفة عما هو سائد ومعروف عن هذه المصطلحات في مرجعيتها الغربية الأصلية كما ركز باحثون آخرون على المرجعية الثقافية للمصطلح.
الكلمات المفتاحية
النقد، المصطلح، المصطلح النقدي الحداثي العربي، الشفاهية، الكتابيّة
مقالات مماثلة
قدار عبد القادر
.
ص 230-246.
عبد العزيز شويط
.
ص 75-80.
قدار عبد القادر
.
ص 109-128.
