مجلة البحوث و الدراسات الإنسانية
Volume 18, Numéro 1, Pages 283-308
2024-06-30
"البنية القاموسية في المعجم المدرسي نموذج من قاموس "المجاني المصور" لجوزيف إلياس و "لاروس جينيور"، "لوروبار للصغار"
الكاتب : بوعمرة كريمة .
الملخص
إن البنية القاموسية في المعجم المدرسي تتكون من التعريف، المثال، المدخل، ومفتاح الصورة(التعليق) والصورة التوضيحية، حيث ترتبط فيما بينها بعلاقة التفاعل لتحقيق الشرح، ويعتبر الإظهار من أسس هذا التفاعل في البنية القاموسية. ومفهوم الإظهار monstration هو مفهوم سيميائي، نجده في المعاجم المدرسية بصورة خاصة، ينهج فيه طريقة الإشارة إلى المرجع لشرحه، وهذا ما يناسب إدراك الطفل في هذه المرحلة. نبين في هذا المقال كيف تتفاعل عناصر البنية القاموسية لتحقيق الشرح؟، لذلك سنوضح كيف يكون الإظهار في إطار البنية القاموسية من خلال مفاهيم النص والصورة؛ إذ إن الصورة تساعد على توضيح النص، والنص يساهم في توضيح الصورة، ومن أمثلة ذلك التقارب بين المثال والصورة التوضيحية لأنهما يتحققان في السياق. ويعتبر القاموس المدرسي العربي المجاني المصور لجوزيف إلياس، والقواميس الفرنسية لاروس جينيور، ولوروبار للصغار مثالا للتطبيق، بملاحظة التفاعل بين عناصر البنية القاموسية، فقد تحقق التفاعل بين العناصر في قاموس لاروس جينيور وقاموس لوروبار للصغار، أما في قاموس المجاني المصور لاحظت عدم وجود التفاعل بين عناصر البنية القاموسية. The dictionary structure in the school dictionary includes the definition, example, entry, caption, and illustration, which are linked to each other by the interaction relationship to result in the explanation of meaning. In this article, we show how the elements of the dictionary structure interact to achieve the explanation of meaning, . The illustrated dictionary "al-Majânî" Arabic by Joseph Elias, and the French dictionaries Larousse Junior, Le Robert benjamin are an example of application. In conclusion the interaction between the elements of the dictionary structure is realized in Larousse junior and dictionary le Robert benjamin. In the illustrated dictionary "al-Majânî", I concluded the lack of interaction between the elements of the dictionary structure.
الكلمات المفتاحية
البنية القاموسية ; الصورة التوضيحية ; المعجم المدرسي ; المدخل ; الشرح
مقالات مماثلة
كريمة بوعمرة
.
ص 491-508.
كريمة بوعمرة
.
ص 109-137.
بوعمرة كريمة
.
ص 213-241.
