مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 13, Numéro 1, Pages 205-217
2024-03-02
الصورة التوضيحية في مقدمات ومتن المعاجم العربية
الكاتب : بوعمرة كريمة .
الملخص
نتناول في هذه الدراسة الصورة التوضيحية في مقدمات بعض المعاجم العربية القديمة منها والحديثة، وهذا لمعرفة دور الصورة التوضيحية في المعاجم العربية، وقد استنتجنا أن المعاجم القديمة مثل القاموس المحيط للفيروزآبادي وتاج العروس للزبيدي قد استعملا الصورة التوضيحية في شرح التعريف وهذا في شكل الرسم البياني التخطيطي، كما نجد استعمال النظام الإشاري الذي يقدم المعلومة والشرح في معجم القاموس المحيط للفيروزآبادي، أما المعاجم العربية الحديثة فقد استعملت الصورة التوضيحية في شكل لوحات منفصلة عن المدخل. ونطرح إشكالية اهتمام المعاجم القديمة والحديثة بالصورة التوضيحية، حيث نبحث وجودها في المعاجم العربية القديمة، و مراعاة المعاجم العربية الحديثة لما حددته من قواعد استعمال الصورة التوضيحية في المقدمة. أما خطة العمل فكانت بالمقارنة بين المعاجم العربية القديمة مثل القاموس المحيط ولسان العرب وتاج العروس في المداخل التي وردت فيها الصورة التوضيحية ودراستها من الناحية السيميائية. وبحثنا في أهمية الصور التوضيحية في مقدمات المعاجم العربية الحديثة، وقد استنتجنا أن المعاجم العربية القديمة مثل القاموس المحيط وتاج العروس قد استعانت بالصور التوضيحية في شكل مخطط، أما المعاجم العربية الحديثة فلم تستعن بالصور التوضيحية إلا ما ورد في شكل لوحات منفصلة عن المداخل. In this study, we deal with the illstration in the preface of some ancient and modern Arabic dictionaries, and this is to find out the role of the illustration in Arabic dictionaries, and we have concluded that ancient dictionaries such as Taj Al Arous Al Zubaidi, "Al-Qamous Al-Muhaît" by Imam Fairouz Abâdi, have used the illstration to explain the definition, and this in the form of a schematic diagram, we also find the use of the sign system that organize information and explanation in the dictionary of "Al-Qamous Al-Muhaît".The modern Arabic dictionaries have used the illustration in the form of separate board from the entrance. We raise the problem of the interest of ancient and modern dictionaries in the illustration, as we are looking at its presence in ancient Arabic dictionaries, and taking into account modern Arabic dictionaries.
الكلمات المفتاحية
صورة توضيحية ; شرح ; تعريف ; معجم ; مدخل ; سيميائية
مقالات مماثلة
كريمة بوعمرة
.
ص 491-508.
فتاح بن شرقي
.
مقدم محمد
.
ص 265-284.
