Langues & Cultures
Volume 5, Numéro 1, Pages 506-516
2024-06-30

The Impact Of Machine Translation Of The Noble Qur’an On The Semantic Value Of The Produced Text: An Analytical Evaluative Study Of English-language Translations And Their Fidelity To The Qur’anic Scripture



Authors : Boukli-hacene Abdou-essamad Sadreddine Reda . Benhattab Abdelkader Lotfi .

Abstract

Abstract: This research is briefly concerned with the field of machine translation of the Noble Qur’an. The main objective of this research is to emphasize the need for the human touch in the translation process, in order to remain faithful to the original semantic, religious, and cultural charge of the Qur’anic text. To measure the accuracy, fluency, and cultural sensitivity of machine translations, we used a mixed approach, combining quantitative content analysis and qualitative thematic analysis. Globally, the results of this research support the use of a hybrid approach combining machine translation with human editing and revision because even though machine translation has improved considerably over the last few decades, it still faces many difficulties in correctly capturing the nuanced meanings, cultural context and the wonderful literary and aesthetic style of the original Arabic-language Qur’anic text.

Keywords

Linguistics ; Discourse Analysis ; Translation ; Machine Translation ; Qur’anic Text ; Semantic Value ; Cultural and Religious Context ; Hybrid Approach

Les articles similaires

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

تجلّيات القضايا الدّلاليّة ودراسة أصول معاني ألفاظها في الخطاب القرآنيّ- دراسة تحليليّة- The Manifestations Of Semantic Issues And The Study Of The Origins Of The Meanings Of Their Words In The Qur’anic Discourse - An Analytical Study -

سريبة فتيحة . 
ص 267-278.

دمج نظام الكتاتيب في نظام التعليم الغربي المعاصر: (دراسة مقارنة عن المحاولات الإصلاحية للكتاتيب في نيجيريا) Integrating The Traditional Qur’anic Schools System Into The Contemporary Western Educational System: (a Comparative Study On The Reforming Attempts In The Traditional Qur’anic Schools In Nigeria)

معيد بللو تكر .  محاضر بابا كاكا بابا غونيمي . 
ص 42-66.

Code-switching In The Middle School Ef Classes: The Case Study Of The First Year Learners Must It Be Perceived As An Asset To Ease Or As A Constraint To Obstruct Foreign Language Learning? (1) 1 - Efl: English As A Foreign Language /ell: English Language Learning/ 1fl1: Foreign Language 1/fl2: Foreign Language 2 / L: Learner/ Ls: Learners/ Mt: Mother Tongue/ T: Teacher/ Tie: Technological Institute Of Education/ Tl: Target Language.

Ammar Benabed .  Victor Segalen . 
pages 13-30.

Formats de citation