مجلة الآداب والعلوم الإنسانية
Volume 17, Numéro 1, Pages 175-196
2024-06-30
الاقتراض اللغوي الأردي من العربية –بحث المكوِّن العربي لفظا ومعنى – Urdu Linguistic Borrowing From Arabic - Researching The Arabic Component In Terms And Meaning -
الكاتب : زكري يمينة .
الملخص
الاقتراض اللغوي سمة و خاصية تتبناها الألسن البشرية في حركة نموها وانتشارها، واقعة بالضرورة عند احتكاك أو تلامس لغتين فأكثر فيحدث نوع من الامتصاص و التبادل بينها على الأقل في مستوى واحد من مستويات اللغة في بعدها التواصلي بنسب غلبة متفاوتة، ثم إنه يتجاوزها نحو تبوئه منزلة من التوليد الاصطلاحي عند غياب اللفظ أو المعنى أو كليهما في بناء مصطلح لمفهوم في اللسان المُقْتَرِض، و ما اللغة العربية إلا مثال حي للسان ما فتئ يقف في كل هجراته الجغرافية دائنا لنظرائه بما يكتنزه من حمولة فتسدد الألسن الأخرى بعضا مما عليها تارة كالفارسي و اللاتيني و تضرب الصفح عن ذلك في تارات كثيرة كالأردي. تستشف وريقات البحث فيما تكتنفه من أسطر آتية توغل المكون العربي في بنية اللسان الأردي من حيث الألفاظ الدخيلة فيه ومدى التزامها بمعانيها وقيمها الفونولوجية أثناء عملية مرورها وانتقالها واستقرارها فيه كجزء أساس لا غنى له عنها في قيامه. Linguistic borrowing is a feature and characteristic adopted by human tongues in the movement of their growth and spread, necessarily occurring when two or more languages rub or touch, so there is a kind of absorption and exchange between them at least at one of the levels of the language in its communicative dimension with varying degrees of predominance, then it exceeds it towards assuming the status of the other tongues pay what they have to at times, such as Persian and Latin, and forgive for that in many times, such as Urdu. The research papers explore the penetration of the Arabic component into the structure of the Urdu language in terms of extraneous words in it and the extent to which they adhere to their meanings during the process of their passage and transition and stability in it as an indispensable part of its establishment
الكلمات المفتاحية
اقتراض لغوي؛ لسان أردي؛ لغة عربية؛ لفظ؛ معنى. ; : linguistic borrowing; Urdu language; Arabic language; pronunciation; meaning.
مقالات مماثلة
إيمان بن سعيد
.
نور الدين صبّار
.
ص 213-226.
جعيد عبد القادر
.
ص 1244-1260.
فضيل صداق
.
مختار حمحامي
.
ص 125-146.
