مجلة العلوم وافاق المعارف
Volume 4, Numéro 1, Pages 440-469
2024-06-30
محاكاة الرواية الجزائرية للنصوص العالمية-مقاربة تناصية لرواية هاء و أسفار عشتار لعز الدين جلاوجيsimulation Of The Algerian Novel To Global Texts: An Intertextual Approach To The Novel "ha And The Journeys Of Ishtar" By Ezzedine Jalawji
Authors : Mesloub Asma . Hadjersi Nadji .
Abstract
In this study, we aim to explore the critical theoretical and conceptual aspects associated with the term "intertextuality," a modern literary technique that enables authors to achieve prominence in global literature. It is widely acknowledged that every literary or artistic work is rooted in and derives from preceding texts, forming intertextual relationships and connections. We have selected " Ha and the Journeys of Ishtar" by Algerian writer Ezzedine Jalawji as our primary text, noted for its rich intertextuality encompassing religious, literary, historical, and heritage dimensions, and its integration of various literary genres within the novelistic form. This technique is prominently displayed in his contemporary Algerian narratives, which oscillate between traditional roots and modern experimental forms. Our research attempts to trace and explore its characteristics, interpret its meanings, decode its symbols, highlight its aesthetic elements, and examine its multifaceted functions in these novels. Key questions we seek to address include: _ To what extent has Ezzedine Jalawji utilized the technique of intertextuality in his works? _ How has he employed this technique to achieve genre openness and ascend in the realm of narrative experimentation on a global scale? _ Has Ezzedine Jalawji successfully achieved global recognition through this technique? _ Do the subtitles serve the narrative content's theme, or is it vice versa, or are both merely experimental? Our research paper endeavors to answer these questions. نحاول -من وراء دراستنا- إلى فتح وتناول أهم الجوانب النظرية والمفاهيمية، التي تتعلق بمصطلح التناص لكونه تقنية حديثة، تجعل الأديب يصل إلى ذروة العالمية،.. و كما هو معلوم أن لكل عمل أدبي أو عمل فني أصولا وجذورا يستند عليها في مرجعيته , ولكون هذه النصوص لها علائق وترابطات نصية قائمة بينها ،.. وقد ارتأينا انتقاء رواية: "هاء وأسفار عشتار" للكاتب الجزائري عز الدين جلاوجي، الزاخرة بالتناص: (الديني والأدبي والتاريخي والتراثي...) وتداخل الأجناس الأدبية الأخرى مع جنس الرواية، هو تقنية ماثلة في أعماله الروائية الجزائرية المعاصرة، التي تتأرجح بين التأصيل والتجريب الروائي الجزائري المعاصر، في أبهى حلله، ونحاول تقفي أثره، واستكشاف معالمه، واستنباطه و تبيان دلالاته، وحل شفرات رموزه، واستجلاء جمالياته، ووظائفه المتعددة والاشتغال عليها في هاتين الروايتين، وهذا ما يقودنا إلى طرح بعض التساؤلات، من أهمها: - ما مدى استعمال تقنية التناص في كتابات عز الدين جلاوجي؟ - وكيف وظفه للانفتاح الاجناسي، للارتقاء العالمي في مجال التجريب الروائي؟ - وهل حقق عز الدين جلاوجي بهذه التقنية هدفه في الوصول إلى مراتب العالمية؟ - وهل كانت العناوين الفرعية خادمة لموضوع متن الرواية، أم كان العكس، ام هذا من قبيل التجريب؟ هذا ما نحاول الإجابة عنه في ورقتنا البحثية .
Keywords
Intertextuality; Modern Technique; Globality; Textual Relations and Connections; Literary Genres; Algerian Narrative; Rooting. ; التناص؛ تقنية حديثة؛ العالمية؛ علائق وترابطات نصية؛ الأجناس الأدبية؛ الروائية الجزائرية؛ التأصيل.
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
نحنوح زهرة
.
رواينية طاهر
.
ص 378-399.
