Cahiers de Traduction
Volume 30, Numéro 1, Pages 303-313
2024-06-02
في سوسيولوجيا الترجمة
الكاتب : بوخلف فايزة .
الملخص
شهدت دراسات الترجمة منذ نشأتها العديد من التحولات الجذرية التي تمخضت عنها منعطفات حاسمة كانت السبب الرئيس وراء تطور مفهوم الترجمة وآلياتها. تصبو هذه الورقة البحثية إلى تسليط الضوء على المنعطف السوسيولوجي لدراسات الترجمة، فهي تستعرض أبرز النظريات الاجتماعية التي كان لها كبير الأثر على دراسات الترجمة خاصة نظرية الحقل الاجتماعي لبورديو( Bourdieu). يرمي هذا البحث أيضا إلى دراسة كيفية استثمار مفاهيم بورديو على غرار مفهوم الحقل، الهابيتوس ورأس المال في دراسات الترجمة قصد فهم أعمق لفاعلية الترجمة و إرساء مفهوم سوسيولوجيا الترجمة.
الكلمات المفتاحية
المنعطف السوسيولوجي ; بورديو ; الحقل ; الهابيتوس ; رأس المال ; سوسيولوجيا الترجمة
مقالات مماثلة
كريمة بوكرش
.
ص 88-94.
بن الطاهر حمزة
.
ص 521-541.
