رفوف
Volume 12, Numéro 1, Pages 1044-1055
2024-05-16

مصطلح الشعرية في النقد المغاربي بين الترجمة والتعريب The Term Poetics In Maghreb Criticism Between Translation And Arabization



الكاتب : حمادي يمينة .

الملخص

المصطلحات مفاتيح العلوم الحديثة، فلكل علم من العلوم مصطلحاته التي تميزه عن غيره من العلوم الأخرى، حيث تعتبر جزء منه، فهي تفقد هويتها بخروجها من ميدانها وتتغير دلالاتها وتتعدد، لذا اهتم العلماء المحدثين بهذه المصطلحات وأولوها العناية اللازمة، والأدب كغيره من العلوم الأخرى اهتم النقاد العرب بهذه المصطلحات خاصة الجديدة الوافدة من الغرب بسبب التطور الهائل الذي شهده النقد الحديث بظهور مدارس نقدية غربية متعددة ومختلفة، فبادروا بنقلها إلى النقد العربي سواء عن طريق الترجمة أو التعريب، مما ولّد كمّا زاخرا من هذه المصطلحات النقدية الجديدة، لذلك يتمحور هذا المقال حول ترجمة وتعريب مصطلح الشعرية "poétique" عند النقاد المغاربة، حيث يهدف إلى التعرف على نهجهم في توليد مصطلحات نقدية جديدة إلى اللغة العربية . Terminology is the key to modern sciences. Each science has its own terminology that distinguishes it from other sciences, as it is considered part of it. It loses its identity when it leaves its field, and its meanings change and multiply. Modern scholars paid attention to these terms and gave them the necessary care. Arab critics with these terms, especially the new ones coming from the West, because of the tremendous development witnessed by modern criticism with the emergence of multiple and different Western critical schools, so they took the initiative to transfer them to Arab criticism, whether through translation or Arabization, which generated a wealth of these new critical terms, so this article is centered around Translating and Arabizing the term (poétique) by Maghreb critics, as it aims to identify their approach to generating new critical terms into Arabic, what language they translated from, the reason and consequences of this choice, and the nature of these new terms.

الكلمات المفتاحية

الشعرية - النقد المغاربي- الترجمة- التعريب- ; poetics - Maghreb criticism - translation - Arabization

مقالات مماثلة

أهمية بنوك المصطلحات الآلية في الترجمة والتعريب The Importance Of Automated Terminology Banks In Translation And Arabization

علي زروقي عبد القادر . 
ص 142-168.

النقد الثقافي في الجزائر، قراءة نقدية في كتاب "أسس النقد الثقافي وتطبيقاته في النقد العربي المعاصر" لطارق بوحالةcultural Criticism In Algeria, A Critical Reading In The Book "the Foundations Of Cultural Criticism And Its Applications In Contemporary Arab Criticism" By Tariq Bouhala

زعيط فريحة .  لحمر فيصل . 
ص 249-274.

الترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلىالترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلى الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model) الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model)

رمضاني فاطمة الزهراء . 
ص 254-280.

The Interpretation Of Sufi Term And The Challenge Of Translation The Term ‘’khatem’’ Translated To Spanish تأويل المصطلح الصوفي ورهان الترجمة مصطلح "خاتم" مترجما إلى الإسبانية نموذجا

حري العيد عبد الصمد .  موفق نفيسة . 
ص 279-297.

المصطلح العربي المنصهر بالتعريب وموقعه من الترجمة The Arabic Term Fused With Arabization And Its Position In Translation

صابري بوبكر الصديق .  بختي حميدة . 
ص 374-388.

Formats de citation