آفاق علمية
Volume 16, Numéro 1, Pages 589-606
2024-05-16
تحديات في ترجمة النص الاقتصادي دراسة حالة المشترك اللفظي
الكاتب : وذان ياسين . بن برينيس ياسمينة .
الملخص
تناولت هذه الدراسة المشترك اللفظي بوصفه ظاهرة لغوية تطرح مشكلات ترجمية في النص الاقتصادي، فلغة الاختصاص التي يندرج تحتها النص الاقتصادي تفرض قيودا على المترجم عند تعامله مع المدلولات التي تشترك في اللفظ الواحد بحيث تتطلب تكيفا مباشرا مع ما يهدف إليه ذلك النص الاقتصادي، كما سعت هذه الدراسة إلى تبيان مواطن التميز للسياق الاقتصادي في تعامله مع هذه الظاهرة اللغوية للاشتراك اللفظي مقارنة بغيره من السياقات المتخصصة الأخرى، من خلال جرد عدد من الأمثلة العملية وتحليلها تحليلا لغويا فترجميا. وقد خلصت هذه الدراسة إلى التأكيد على الخصوصية البالغة للمشترك اللفظي في النص الاقتصادي، وقدمت عددا من الحلول العملية قصد محاولة تلافي الغموض واللبس اللذان يشوبان العملية الترجمية للمشترك اللفظي بعمومه لا سيما في النصوص الاقتصادية. Abstract: This study touches upon polysemy as a lingual phenomenon raising several problems in translating economic texts. Specialized language, under which the economic text is subsumed, imposes a set of restrictions for the translator when approaching meanings sharing the same word structure, for it requires a direct adaptation to the purpose of the text. This study aimed at elucidating the distinguishing differences of the economic context in the processing of polysemy compared to other specialized contexts, by means of inventorying a range of practical examples before their subjection to both an analysis at both levels of language and of translation. The present study concluded with the confirmation of the peculiarity of polysemy in economic texts, presenting some practical solutions targeting unambiguity and non-vagueness in the translation of polysemy, notably in economic texts.
الكلمات المفتاحية
النص الاقتصادي ; المشترك اللفظي ; لغة الاختصاص ; العملية الترجمية ; ظاهرة لغوية
مقالات مماثلة
كريم بابو
.
ص 134-161.
دايرة عايدة
.
بلمير سارة
.
ص 247-270.
بن يحي عيسى
.
بوضياف نادية
.
ص 11-22.
منال دماس
.
ص 148-167.
Haffaf Hassiba
.
Hatem Wahiba
.
pages 333-345.
