اللّغة العربية
Volume 25, Numéro 4, Pages 129-168
2023-12-19
تأثير الفصحى على لغات التواصل اليومي في المجتمعات العربية الحديثة دراسة وصفية
الكاتب : سيد سمير عمر كامل حسن .
الملخص
الملخص لا شك أن قضايا الفصحى تهُمُّ كل المعنيين بها من المحيط إلى الخليج، بل لا نباعد لو قلنا إنَّ كل مسلم معنيٌّ بشأن اللغة العربية وتطورها ارتفاعًا أو انخفاضًا باعتبارها لغة العبادة والدين، إضافة لما تمثله اللغة العربية من أهمية إنسانية على الصعيد العالمي. وقد حاولت هذه الورقة البحثية الجواب عن سؤال طالما شغل اللغويين وهو: كيف تشكلت اللهجات العربية المحكية في العالم المعاصر؟ فهل هي امتداد للهجات التخاطب العربية القديمة؟ أو هي انعكاس لتأثر المجتمعات العربية بروافد لغوية أجنبية: فارسية، وتركية، وإنجليزية، وفرنسية...؟ بفعل الاحتكاك الحضاري والثقافي الطويل؟ أو هي امتداد للقبطية، أو الأمازيغية، أو الآرامية لغات الشعوب التي سكنت بعض البلاد العربية قبل الفتح العربي؟ أو هي مزيج من هذا وذاك كله؟ وكم حجم تأثير الفصحى في كل هذا الخليط؟ وقد انتهى البحث إلى أن تأثير الفصحى على لغات التواصل في المجتمعات العربية الحديثة محدود مقارنة بالروافد الأخرى المؤثرة فيه. Summary There is no doubt that the classical issues concern all concerned with them from the ocean to the Gulf. Rather, we do not diverge if we say that every Muslim is concerned about the Arabic language and its development up or down as the language of worship and religion, in addition to the humanitarian significance of the Arabic language at the global level. In this research paper, I aimed at answering a question that has long been occupied by linguists: How were Arabic dialects formed in the contemporary world? Is it an extension of the old Arabic conversational dialects? Or is it a reflection of the influence of Arab societies on foreign linguistic tributaries: Persian, Turkish, English, French ...? Due to the long civilizational and cultural friction? Or is it an extension of the Coptic, Berber, or Aramaic languages of the peoples that inhabited some Arab countries before the Arab conquest? Or is it a mixture of this and that whole? What is the role of classical from all this mixture? The research concluded that the impact of classical influences on communication languages in modern Arab societies is limited compared to other tributaries affecting it.
الكلمات المفتاحية
الفصحى ; اللهجات المحكية ; التأثير ; التأثر ; المجتمعات العربية الحديثة
مقالات مماثلة
حمودة سعيدي
.
ص 6-23.
يحي تنفير حنان
.
بوعمامة العربي
.
ص 316-330.
بن مساهل باية
.
علي صوشة سهيلة
.
ص 161-172.
حميدي بن يوسف
.
ص 11-21.
دكتور إبراهيم إسماعيل عبده محمد
.
ص 1-16.
