التواصلية
Volume 9, Numéro 3, Pages 74-95
2023-09-25
ترجمة مصطلحات حقل "الكفاية التواصلية" من الإنجليزية إلى العربية من خلال معجم لونجمان لتعليم اللغات وعلم اللغة التطبيقي (دراسة نماذج)
الكاتب : الصالح خلود . حميدي بن يوسف . الجدعاني فاطمة .
الملخص
تسعى هذه الورقة إلى معرفة كيفية تلقي الباحث العربي المتخصص في مجال اللسانيات التطبيقية وتعليم اللغات للمنظومة المصطلحية التي أفرزتها الدراسات الحديثة في حقل الكفاية التواصلية، من خلال اقتراح نماذج مصطلحية إنجليزية من هذا الحقل وردت في معجم لونجمان لتعليم اللغات وعلم اللغة التطبيقي، وتحليل مكافئاتها العربية المستخدمة في هذا المعجم وفي غيره من المعاجم والمؤلفات العربية الأخرى من حيث الصيغة والمفهوم. كشف البحث عن وجود تعدّد مصطلحي يصل إلى حدّ التداخل بين المصطلحات المنضوية تحت الغطاء الدلالي للكفاية التواصلية، كما كشف في حالات عدّة عن غياب الانتظام المصطلحي الذي يقضي باستخدام اللفظ نفسه حتى ولو دخل في مركّب مصطلحي جديد، وفي المقابل فإنّ الورقة أبانت عن وجود نموذج مصطلحي في طريقه نحو الترسّخ هو مصطلح: "المهارة اللغوية".
الكلمات المفتاحية
الكفاية التواصلية: الكفاية الاستراتيجية: الكفاءة اللغوية: المهارة اللغوية: معجم لونجمان:
مقالات مماثلة
طواهرية ياسمين
.
عرابي سلمى
.
ص 166-193.
Arabi Salma
.
Touahria Yasmine
.
ص 1-24.
