Contextes Didactiques, Linguistiques et Culturels
Volume 1, Numéro 2, Pages 497-511
2023-10-20
Hybridation Phrastique Et Métissage Culturel Dans La Vie Et Demie Et Les Sept Solitudes De Lorsa Lopez De Sony Labou Tansi.
Auteurs : Siongo N’golo Koné .
Résumé
La présente réflexion porte sur les structures internes des mots et phrases dans La Vie et Demie et Les Sept Solitudes de Lorsa Lopez de Sony Labou Tansi. Si la formation des mots et des phrases suit le modèle du français standard, le lexique et le discours sont hybrides car les éléments lexicaux et discursifs associés à ceux du français sont empruntés à diverses langues occidentales et locales. Les phénomènes de contacts, d'interférences linguistiques ont formé des structures hétérogènes qui créent un dynamique cadre d’échange aux expériences des personnages. Tel est l’avis de Amadou Hampaté Bâ cité par Ntji-Idriss Mariko: « De même que la beauté d’un tapis tient à la variété de ses couleurs, la diversité des cultures et des civilisations fait la beauté et la richesse du monde (…).» (Ntji-Idriss, 2005: 7). L’hybridité linguistique devient une arme efficace de construction d’un monde nouveau fondé sur l’équilibre des valeurs humaines.
Mots clés
Interférences linguistiques ; structures hétérogènes ; structures internes ; variabilités linguistiques ; phrases hybrides
Les articles similaires
Tabouche Boualem
.
pages 754-766.
Ettien Kangah Emmanuel
.
pages 455-466.
Belkacem Dalila
.
pages 75-90.
