آفاق علمية
Volume 15, Numéro 2, Pages 702-715
2023-06-03
الاقتراض اللّغوي تعريب أم توليد؟
الكاتب : جقاوة الزهرة . غزيل بلقاسم .
الملخص
ظاهرة الاقتراض اللغوي ظاهرة لا تكاد تخلو منها أي لغة من اللغات كما يحدث وقوعها في أي زمان ومكان لتداخل اللغات ،وهو ظاهرة قديمة عرفت بين الشعوب ،كما أنها وسيلة من أهم الوسائل المساعدة في نمو الثروة اللغوية، والاقتراض مصطلح عرف بمسميات أخرى مما جعله لم يسلم كغيره من المصطلحات العديدة من الاضطراب المفهومي له ،كما أن العرب القدامى لم يتناولوه بهذا الاسم ،وهذا من شأنه أن يحدث لبسا لدى الباحثين وصل إلى حد الخلاف في تعريفه وضبط مفهومه، فمن منطلق العلم فإن لكل علم مصطلحاته الخاصة به والتي تبين مقاصده ،والعلم لا يكون علما إلا بشروط :أهمها سجلاته الاصطلاحية. وجاءت هذه الورقة البحثية محاولة للإجابة عن هذا التساؤل: إلام يصنف الاقتراض اللغوي؟ أإلى ما يعرف بالتعريب أم إلى أنه توليد للمعاني؟ وعليه وجب تقصي مفهوم الظاهرة للوصول عن إجابات لهذا التباين والاختلاف والتضارب.
الكلمات المفتاحية
الاقتراض اللغوي ; المصطلح ; التباين المفهومي ; التعريب ; توليد المعاني
مقالات مماثلة
لعمري محمد
.
ص 147-166.
