Cahiers de Traduction
Volume 28, Numéro 1, Pages 672-687
2023-05-27
دراسات الترجمة من منظور بيئي - قراءة في الأصول والمفاهيم والمبادئ الأساسيّة
الكاتب : بوسحابة رحمة .
الملخص
هذه الورقة هي محاولة لتسليط الضوء على مقاربة جديدة نسبيّا في الترجمة تُدعى" دراسات الترجمة من منظور بيئي"، أو "علم الترجمة البيئي" Eco-translatology، والتي تُعنى بالترجمة بصفتها ممارسة بيئية لغويّة، والتطرُّق إلى خلفيَّتها الفلسفيَّة، ومبادئها الرئيسيّة، وكذا البحث في ماهية القيم البيئية ومفهوم المنظور البيئي، وكيفية تطبيقه على العمليّة الترجميّة. كما ستحاول الورقة تقييم مدى نجاعة هذا النهج الترجمي الذي يجمع بين دراسات الترجمة والدراسات البيئية، وكيف يمكن أن يلعب دورًا حيويًا في تعزيز النقاش حول القضايا البيئية وقضايا الترجمة في آن معا.
الكلمات المفتاحية
علم البيئة ; دراسات الترجمة من منظ ; ر بيئي ; التكييف ; الانتقاء ; البقاء ; المترجم ; ن ; الحضارة الصينية
مقالات مماثلة
عروس آسيا
.
ص 71-88.
بوسحابة رحمة
.
ص 25-35.
حيمن عيسى
.
ص 203-224.
