اللسانيات والترجمة
Volume 3, Numéro 1, Pages 103-123
2023-05-04
دور اللّسانيات الحاسوبيّة في بناء المعاجم العربيّة المُعاصرة وتطويرها -وقفة مع رؤى علميّة متميّزة وأضواء على بعض المشكلات اللُّغوية والتّقنية- The Role Of Computational Linguistics In Building And Developing Contemporary Arabic Dictionaries A Pause With Distinguished Scientific Visions And Lights On Some Linguistic And Technical Problems.
الكاتب : بوفلاقة محمد سيف الإسلام بوفلاقة .
الملخص
يجتهد هذا البحث في رصد مجموعة من التّجارب العلمية النّاجحة في بناء المعاجم العربية، وتطويرها، ويعرض بالمُعالجة والتحليل جملة من الدّراسات المتميزة الخاصة باستثمار اللّسانيات الحاسوبية في خدمة المعاجم الالكترونية، كما يتوقف مع بعض المشكلات اللّغوية، والتّقنية؛ حيث إنه يُركز على بحوث علميّة تتضمن نماذج تطبيقية، كما يعرض البحث بعض الطرائق الحديثة لبناء المعاجم، وتطويرها،ويُنبه إلى جهود هيئات عربية متميّزة فيما يتصل باستثمار الحاسوب في خدمة المعاجم، وقد انتهج البحث منهجاً وصفيا تحليلياً، يسعى إلى التقييم و الملاحظة، و في ختامه قدمنا مجموعة من الملاحظات، وأكدنا على أن اللُّغة العربيّة هي أكثر اللغات ملاءمة لنظام الحاسوب؛ ذلك أن حروفها قابلة للتربيع ، فهي الأكثر انسجاماً مع طبيعة الحاسوب من أي لغة أخرى في العالم، وإذا نظرنا إلى الدور الإيجابي للتقنية في خدمة اللُّغة العربيّة؛ فإننا نلمس ذلك من خلال ما وفرته من أدوات صوتية، ومرئية لتعليم مفردات اللغة العربية، وقواعدها، وكيفية كتابتها ونُطقها، وكذا ما وفرته من المعاجم، والقواميس الإلكترونية، والمُدققات النحوية، والإملائية عبر الإنترنت. : This research strives to monitor a group of successful scientific experiments in building and developing Arabic dictionaries. It presents, through processing and analysis, a number of distinguished studies on the investment of computer linguistics in the service of electronic dictionaries. It also stops with some linguistic and technical problems. As it focuses on scientific research that includes applied models, the research also presents some modern methods for building and developing dictionaries, and draws attention to the efforts of distinguished Arab bodies with regard to investing computers in the service of dictionaries. In conclusion, we presented a set of observations, and emphasized that the Arabic language is the most suitable language for a computer system. That is because its letters can be squared, as it is more in line with the nature of the computer than any other language in the world, and if we look at the positive role of technology in serving the Arabic language; We see this through the audio and visual tools it provides for teaching Arabic vocabulary, its grammar, how to write and pronounce it, as well as the online dictionaries, dictionaries, grammar and spelling checkers it provides.
الكلمات المفتاحية
اللسانيات; المعاجم; المعاصرة; الـحاسوب; التطوير. ; linguistics; lexicons; contemporary; the computer; Development.
مقالات مماثلة
بوفلاقة محمد سيف الإسلام
.
ص 8-23.
بوفلاقة محمد سيف الإسلام
.
ص 177-204.
بوفلاقة محمد سيف الإسلام
.
ص 41-63.
