SOCLES
Volume 12, Numéro 1, Pages 121-144
2023-04-26
Le Séisme: Métaphore D'une Enfance Blessée Dans Le Jour Du Séisme De Nina Bouraoui
Auteurs : Hamouda Samira .
Résumé
Résumé Le Jour du séisme de Nina Bouraoui trace la souffrance d’une enfant terrorisée par un entourage insécurisé. Cette autobiographie relate la période vécue par l’auteure/ narratrice en Algérie. C’était une enfance traumatisée par la crainte des Algériens qui la voient non seulement la fille de la française mais également une femme malgré son jeune âge et qui de ce fait limitent son émancipation et son goût pour la liberté elle était traumatisée aussi par sa séparation brusque de tous ses amours : ses amis et sa terre natale. Pour dire ces violences, Bouraoui fait recourt à un événement apocalyptique : le séisme du 10 octobre 1980. La terre algérienne et la vie de l’auteure se sont effondrées. La métaphore du séisme régit chaque instant de la vie de l’enfant. Le tremblement est présent dans chaque détail de son enfance et ses secousses marqueront à jamais le reste de sa vie. Le séisme est omniprésent dans chaque détail du récit et la sismicité contamine l’écriture donnant à voir un texte tiraillé par des failles grammaticales et typographiques. Mots clés : séisme, violence, traumatisme, exil, séparation. Abstract Nina Bouraoui’s Earthquake Day traces the suffering of a child terrorized by an insecure environment. This autobiography recounts the period lived by the author/narrator in Algeria. It was a childhood traumatized by the fear of the Algerians who see her not only as the daughter of the Frenchwoman but also a woman despite her young age and which therefore limit her emancipation and her taste for freedom. She was also traumatized by her separation. abrupt with all his loves: his friends and his native land. To express this violence, Bouraoui resorts to an apocalyptic event: the earthquake of October 10, 1980. The Algerian land and the life of the author collapsed. The earthquake metaphor governs every moment of the child's life. The tremor is present in every detail of his childhood and its tremors will forever mark the rest of his life. The earthquake is omnipresent in every detail of the story and the seismicity contaminates the writing, revealing a text torn by grammatical and typographical flaws. Keywords: earthquake, violence, trauma, exile, separation. : ملخص يوم الزلزال لنينا بوراوي يروي معاناة طفلة أرعبتها بيئة غير آمنة. تروي هذه السيرة الذاتية الفترة التي عاشتها المؤلفة / الراوية في الجزائر. كانت طفولةملؤها الخوف من الجزائريين الذين يرونها ليس فقط ابنة الفرنسية ولكن أيضا امرأة رغم صغر سنها مما يحد من تحررها وتذوقها للحرية ، كما أنها أصيبت بصدمة من انفصالها المفاجئ عن كل من احبت: أصدقائها وأرضها الأم. للتعبير عن هذا العنف تلجأ بوراوي إلى حدث مروع: زلزال 10 أكتوبر 1980. انهارت الأرض الجزائرية وحياة الكاتبة. تتحكم استعارة الزلزال في كل لحظة في حياة الطفل. الهزة موجودة في كل تفاصيل طفولتها وستظل هزاته إلى الأبد طوال حياتها. الزلزال موجود في كل مكان في كل تفاصيل القصة. ويظهر في طريقة الكتابة ، ليكشف عن نص مزقته العيوب النحوية والمطبعية. الكلمات المفتاحية: زلزال ، عنف ، صدمة ، نفي ، انفصال.
Mots clés
trauma d'enfance ; séisme ; violence ; séparation
Les articles similaires
Nasri Zoulikha
.
pages 75-84.
Lalaoui Fatima-zohra
.
pages 55-60.
Khelif Cherifa
.
Hadjoui Ghouti
.
pages 205-220.
Boughefir Chahrazad
.
pages 1221-1237.
