فصل الخطاب
Volume 7, Numéro 3, Pages 175-185
2018-09-01
Voix De Femmes à Propos De Nina Bouraoui
Auteurs : Belgacem Belarbi .
Résumé
Résumé : Le travail que nous avons mené tout au long de ces années sur l’œuvre de Nina Bouraoui, nous a permis de soulever la question de la place de la femme dans un contexte d’une double appartenance culturelle aux frontières inconciliables. Nous considérons que Nina Bouraoui est une romancière qui se distingue par une écriture qui opère une distanciation et une différenciation par rapport à la littérature algérienne. Née d’un couple mixte à Rennes (France), d’un père algérien et d’une mère française, elle a vécu ses 14 premières années à Alger entre 1967 et 1980. Ces années ont marqué sa vie, ont nourri son imaginaire et ont construit une part importante de sa personnalité. De son expérience d’être née femme, va transparaître, à travers son 1er roman La Voyeuse interdite, la difficulté du personnage central (Fikria) à s’assumer dans un contexte culturel arabo-musulman des années 70 à Alger. Une vision négativiste du monde, des femmes « Mauresques », de la ville va être sans cesse évoquée à travers les descriptions. Retrouver une identité pleine et entière serait problématique. De cette difficulté à se saisir dans sa totalité, le sujet de notre corpus va se sentir à cheval sur deux situations relatives à cet entre-deux qui structure l’essentiel de son œuvre. ملخص: لقد سمح لنا العمل الذي قمنا به طيلة هذه السنوات على أعمال نينا بوراوي بإثارة قضية مكانة المرأة في سياق انتماء ثقافي مزدوج إلى حدود لا يمكن التوفيق بينها. نحن نعتبر أن نينا بوراوي روائية متميزة بكتابتها التي تبتعد وتختلف عن الأدب الجزائري. ولدت من زواج مختلط في رين (فرنسا) ، من أب جزائري وأم فرنسية ، عاشت أول 14 عامًا في الجزائر بين عامي 1967 و 1980. هذه السنوات ميزت حياتها ، وغذت خيالها. وقاموا ببناء جزء مهم من شخصيتها. من تجربتها كونها ولدت امرأة، سوف تنعكس من خلال روايتها الأولى معنونة « La Voyeuse interdite »، صعوبة الشخصية المركزية (Fikria) في سياق ثقافي عربي ـ إسلامي في السبعينيات في الجزائر العاصمة ـ وسيتم استحضار رؤية سلبية عن العالم، النساء "المسلمات المغربيات"، من المدينة سيتم استحضارها باستمرار من خلال الأوصاف. إيجاد هوية كاملة وتامة سيكون مشكلة. من هذه الصعوبة التي يجب اغتنامها في مجملها، سيكون موضوع بحثنا متداخلاً بين حالتين متصلتين بين اثنين الذي يهيكل جوهر عملها.
Mots clés
Mots – clés : Femme, Mauresque, Algérie, Dysphorie, Claustration. الكلمات المفتاحية : امرأة - المسلمات المغربيات - الجزائر - اضطراب الهوية- العزل
Les articles similaires
Bouayed Nassima Selma
.
pages 361-372.
Samir Fekry Christina
.
pages 58-85.
Bélarbi Belgacem
.
Benslim Abdelkrim
.
pages 319-330.
Loucif Badreddine
.
pages 67-79.
