في الترجمة
Volume 9, Numéro 1, Pages 709-722
2022-12-24

Traduction, Français Langue étrangère Et Contextualisation Didactique Translation, French As A Foreign Language And Didactic Contextualization



Auteurs : Atrouz Youcef .

Résumé

Résumé: Il est étonnant de constater que l’histoire et même le sort de la didactique des langues étrangères sont intimement liés à la traduction qui constitue, selon les recherches les plus récentes, un paradigme important pour la didactique d’aujourd’hui. Effectivement, ces recherches ont mis en évidence, d’une part que cette pratique était toujours présente dans les classes de FLE à travers l’alternance codique, et d’autre part que la traduction est susceptible de soutenir et d’optimaliser les processus cognitifs qui interviennent dans l’apprentissage / acquisition des langues étrangères. Dans ce cas, quelle(s) est / sont la (es) nature(s) des relations entretenues entre la didactique des langues étrangères et la traduction? Comment se présente la situation actuelle? Quelles sont les grandes lignes de cette contextualisation didactique? Quelles sont les démarches qui doivent intéresser le didacticien / praticien afin de "didactiser" la traduction lors des cours réservés à l’apprentissage des langues étrangères en général et ceux de la langue française en particulier. Abstract: It is surprising to note that the history and even the fate of foreign language teaching are intimately linked to translation which, according to the most recent research, constitutes a significant paradigm for teaching today. In fact, this research has shown, on the one hand that this practice was still present in FLE classes through code alternation, and on the other hand that translation is likely to support and optimize cognitive processes which intervene in the learning / acquisition of foreign languages. In this case, what is / are the nature (s) of the relationship between foreign language teaching and translation? What is the current situation like? What are the main lines of this didactic contextualization? What are the steps that should interest the didactician / practitioner in order to "didacticize" translation during courses reserved for learning foreign languages in general and those of the French language in particular?

Mots clés

Alternance codique ; ; contextualisation didactique ; Didactique des langues étrangères ; Langue maternelle ; Traduction

Les articles similaires

Code-switching In The Middle School Ef Classes: The Case Study Of The First Year Learners Must It Be Perceived As An Asset To Ease Or As A Constraint To Obstruct Foreign Language Learning? (1) 1 - Efl: English As A Foreign Language /ell: English Language Learning/ 1fl1: Foreign Language 1/fl2: Foreign Language 2 / L: Learner/ Ls: Learners/ Mt: Mother Tongue/ T: Teacher/ Tie: Technological Institute Of Education/ Tl: Target Language.

Ammar Benabed .  Victor Segalen . 
pages 13-30.

De L’enseignement De La Litterature ‎ En Classe De Français Langue étrangere Au Cameroun : ‎ Etat Des Lieux Et Perspectives Didactiques Teaching The Literature In Class Of French Foreign Language In Cameroon:‎ Status And Didactic Prospects

Ngala Ndzi Bernard . 
pages 46-67.

Representations Enseignantes Et Contextualisation Didactique De La Reecriture En Français Langue Etrangere

Sayad Kamel .  Boudchiche Nawal . 
pages 149-170.

Exploration De La Traduction Automatique Neuronale Espagnol-français : Pour Une Traductologie De Corpus Appliquée à L’analyse Des Outils De Traduction Exploring Spanish-french Neural Machine Translation : Towards A Corpus-based Translation Studies Approach For The Analysis Of Translation Tools

Valdez Cristian .  Lomeña Galiano María . 
pages 86-112.

Innover Pour Apprendre La Langue étrangère : Traduire Le Numérique En Gestes Didactiques Via Les Plateformes / Innovating To Learn The Foreign Language: Translating Digital Into Didactic Gestures Via Platforms

Bouchebcheb Leila . 
pages 308-321.

Formats de citation