قراءات
Volume 14, Numéro 1, Pages 517-532
2022-12-15
الترجمة الدّرامية بين نسق الهوية و تحديات العولمة -مقاربة نقدية -
الكاتب : رية أحمد .
الملخص
الملخص: تهدف هذه الدراسة إلى إبراز دور الترجمة الدّرامية بوصفها وسيلة فعّالة في نقل المعارف ونقل الرؤى والأفكار والتصورات المختلفة من اللغة الأصلية إلى لغة أخرى شريطة المحافظة على هوية الذات وحمايتها من الاضمحلال في ثقافة الآخر، وذلك بوضع أطر وقواعد معينة تُحدد حدود المترجم ومجالات الترجمة، وبخاصة في عصر العولمة التي أضحى يُشكل هاجسا حقيقيا أمام المترجم الدّرامي بتقنياته المتطورة، والذي قد يفرض نمطا معينا يلزم المترجم على مراعاته.
الكلمات المفتاحية
الترجمة، الدّراما، الـهُوية، العولمة، الآخر
مقالات مماثلة
جعلاب عبد الله
.
بدران دليلة
.
يونسي عيسى
.
ص 381-390.
حمزة بركات
.
حنان فنيش
.
ص 40-60.
بوجلاب أمين
.
بوخالفة محمد رضا
.
بن عودة عديلة
.
ص 76-96.
