مجلة الانسان والمجال
Volume 8, Numéro 2, Pages 439-474
2022-12-15
دالينتون مافتا واسهاماته في الترجمة عند الملك البوغندي موتسا الأول (1874- 1884م).dallington Maftaa And His Contributions To Translation For The Buganda King Mutesa I (1874-1844 A.d).
الكاتب : سليماني يوسف .
الملخص
الملخص: تعتبر شخصية دالينتون مافتا ذي الأصول المالاوية من أهم الشخصيات التي كان لها الفضل عند الملك البوغندي موتسا الأول (1856- 1884م) لما قدمه من خدمات كبيرة جدا للملك، حيث كانت حاجة الملك لخدمات المترجم دالينتون مافتا ضرورية فيما تعلق بترجمات رسائل قادمة من خارج المملكة، وبلغات غير اللغة المحلية كان مافتا يتقن مجموعة منها على غرار العربية، السواحلية، الإنجليزية، كما كان دالينتون هو من يتولى كتابة رسائل الملك موتسا التي يرُدّ فيها على معظم الرسائل التي تصله، ولم يقتصر دور دالينتون عند كتابة الرسائل وترجمتها فقط؛ بل تعداه إلى تعليم الملك أبجديات اللغات الأخرى، وكذا تعليمه مبادئ المسيحية التي تعلمها في زنجبار، وبذلك يعتبر دالينتون واحد من الشخصيات المهمة في تاريخ مملكة بوغندة في عهد الملك موتسا الأول. Abstract: The character of Dallington Maftaa, who is of Malay origin, is considered one of the most important figures who was credited with King Buganda Mutesa I (1856-1884 AD) for his very great services to the king. In languages other than the local language, Maftaa was fluent in a group of them, such as Arabic, Swahili, and English. Dallington was the one who wrote King Mutesa's letters in which he responded to most of the messages he received, and Dallington's role was not limited to this; Rather, he taught the king the alphabets of other languages, as well as teaching him the principles of Christianity, which he learned in Zanzibar, and thus Dallington is considered one of the important figures in the history of the Buganda Kingdom.
الكلمات المفتاحية
دالينتون؛ موتسا، بوغندة؛ الترجمة؛ الرسائل Dallington; mutesa; Buganda; translation; letters
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
قديم الطيب
.
ص 367-390.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
مسعودي أمينة
.
بستي محمد
.
ص 961-980.
