AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 22, Numéro 2, Pages 367-386
2022-09-30

La Traducción Del Español Al árabe De Los Referentes Culturales: Caso De La Telenovela "corazón Indomable” Cultural Models' Translation From Spanish To Arabic: Case Of "corazón Indomable Telenovela" (unbreakable Heart Soap Opera)



Auteurs : Miliani Djelila .

Résumé

Resumen: Nuestro trabajo pretende analizar varios referentes culturales y su traducción al árabe. Concretamente se trata de abordar las dificultades de traducción de los referentes culturales de la telenovela mexicana corazón indomable doblada al árabe. De la misma forma, trataremos de analizar el tipo de estrategia de traducción utilizado con el propósito de responder a una de nuestra principal hipótesis enfocada hacia la tendencia traductora y, el papel del traductor en el proceso del transvase cultural entre el español y el árabe. Presentaremos algunos ejemplos sacados de un corpus de unos 170 episodios. La metodología adoptada se estructura en tres etapas: Identificación y clasificación de los referentes culturales, definición de las estrategias utilizadas y a modo de conclusión, presentación de los resultados acerca de nuestras hipótesis. Abstract: Our work aims to analyse several cultural references and their translation into Arabic. Specifically, the aim is to address the difficulties of translating the cultural references of the Mexican telenovela (soap-opera) corazón indomable dubbed into Arabic. On the other hand, we will try to analyse the type of translation strategy used in order to answer one of our main hypotheses focused on the translating tendency and the role of the translator in the process of cultural transfer between Spanish and Arabic. We will present some examples taken from a corpus of about 170 episodes. The methodology adopted is structured in three stages: identification and classification of the cultural references, definition of the strategies used and, by way of conclusion, presentation of the results of our hypotheses.

Mots clés

Traducción audiovisual ; Referente cultural ; doblaje ; adaptación ; traductor ; Audiovisual translation ; Cultural reference ; dubbing ; adaptation ; translator

Les articles similaires

Las Técnicas De Traducción Del Cuento Literario Y La Transmisión De Lo Cultural : El Caso Del Cuento Amazigh Traducido Al Español “cuentos Populares Del Rif Contados Por Mujeres Cuentacuentos” Translation Techniques Of The Literary Narratives And Transmission Of Cultural Matters : The Case Of The Amazigh Tale Translated Into Spanish "popular Tales Of The Rif Told By Female Storytellers"

El Koulali Salima . 
pages 146-156.

La Traducción Automática Y La Posedición En El Aula De Traducción Alemán-español: El Caso De Los Textos Económico-financieros

Valero Pino . 
pages 41-61.

Traducción Audiovisual Y Turismo El Papel De La Traducción Audiovisual En La Transmisión De Los Rasgos Culturales Y Promoción Del Producto Turístico En España

Mériem Fellag Ariouat . 
pages 287-298.

Herramientas Auxiliares Para La Lectura Crítica De La Traducción Del árabe Al Español De Acuerdo Con La Teoría Del Polisistema

Mériem Fellag Ariouat . 
pages 23-36.

Panorama Histórico Del Español Y De Los Centros Culturales Hispánicos En El Oriente Medio (beirut- Damasco- Bagdad)

Markria Souhila . 
pages 252-274.

Formats de citation