مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 11, Numéro 3, Pages 198-211
2022-09-02
ترجمة التهذيب اللغوي في الخطاب الأدبي
الكاتب : بن سلطان مريم .
الملخص
Politeness is a cross-cultural pragmatic phenomenon. It enables the interlocutors to achieve a successful communication by creating a comfortable environment for communication. This paper aims at examining how politeness equivalence can be achieved in the translation of literary discourse from English into Arabic. A good translation should have the same impact on the target reader as the original text. Therefore, the translator’s first task is to deduce the implicit meaning that will enable him to convey the original author ‘s intentions to the target reader. يعدّ التهذيب اللغوي مبدأ تخاطبيا يقوم عليه نجاح تواصل العملية التخاطبية، وهو من بين المواضيع الحاسمة التي اهتم بها الدرس التداولي، وبما أن التهذيب ظاهرة اجتماعية ثقافية تختلف من ثقافة إلى أخرى ومن مجتمع إلى آخر، فإن ترجمة التهذيب اللغوي في الخطاب الأدبي تشكل تحديا للمترجم، ذلك أنه مطالب بتحقيق التكافؤ التداولي-الوظيفي في النص الهدف. وعليه، تهدف هذه الدراسة إلى تقصي الآليات التي قد يلجأ إليها المترجم لتحقيق نفس الأثر التهذيبي لدى القارئ الهدف، ونجاحه في ذلك يتوقف على مدى قدرته في التوصل إلى التأويل المقصود من قبل كاتب النص الأصل من خلال استنباط المعاني الضمنية التي ينطوي عليها الخطاب الأدبي.
الكلمات المفتاحية
ترجمة ; تهذيب ; خطاب أدبي ; تكافؤ
مقالات مماثلة
بن سلطان مريم
.
ص 335-346.
بن عربية نرجس
.
ص 935-958.
ضو خالد
.
ص 176-195.
