معالم
Volume 13, Numéro 1, Pages 305-315
2022-06-26
Business Press Terminology Translation
Authors : El Kebir Hamza . Alem Leila .
Abstract
ملخّص: تعتبر الصحافة الاقتصادية مصدرا هام للمعلومات بالنسبة لفئة معيّنة من الناس و وسيلة أساسية لازدهار الاقتصاد؛ إذ تعتبر قناة اتصال فعّالة بين المؤسسات الاقتصادية على المستويين المحلي والدولي على حد سواء. أما الترجمة الاقتصادية فهي ميدان متخصّص يشهد اهتماما خاص في وقتنا الحالي، حيث أنها تطورت بسرعة في النصف الثاني من القرن العشرين اعتبارا لتغيرات حاسمة شهدها العالم في جميع نواحي الحياة وبالأخص في عالم المال و الأعمال أين تؤدي الترجمة الاقتصادية دورا محوريا. تعنى هذه الدراسة بالترجمة الاقتصادية؛ تعريفا وخصائصا، مع إبراز أهميتها في عالم الأعمال، والدور الذي تؤديه. تتمثل الاشكالية الأساسية للدراسة في تبيان أهم التعقيدات التي تعترض عمل المترجم الاقتصادي من الجانب المصطلحي، مع اقتراح حلول، وذلك بعرض لأمثلة مستقاة من مقالات تعنى بالجانب المالي الاقتصادي. وقد أسفرت أهم النتائج على أهمية الاطلاع الواسع بكل ما يحيط المادة الصحفية الاقتصادية، وبالأخص جانبها المصطلحي ومستجداته، مع اقتراح جملة من التوصيات في آخر المقال. Abstract: Business Press is a significant source of information for a specific audience and an inescapable means for the prosperity of economy; it provides an effective line of communication between businesses at national and international level alike. Business Translation is a specialized domain that gains a large interest nowadays. This a new filed has evolved rapidly after the second half of the twentieth century due to the major shift that shaped the world in all aspects of life, particularly, in terms of business and economy where Business Translation plays a key role. This paper highlights Business Translation; definition and characteristics, its role and importance in the world of business. The main research problem is to show up and solve the major intricacies facing business translator in terms of terminology by introducing some examples taken from an Economic Press Articles. The main result reveals the importance of being well-acquainted with everything related to business world, particularly, in terms of terminology and neologisms. Some recommendations are given at the end of this paper.
Keywords
Keywords: Business Press, Business Translation, World of Busiess, Terminology, intricacies. كلمات مفتاحية: الصحافة الاقتصادية، الترجمة الاقتصادية، عالم المال و الأعمال، المصطلح، تعقيدات وحلول
Les articles similaires
Seddiki Safia
.
Kellou Yasmine
.
pages 2720-2743.
Houti Yamina
.
pages 207-223.
الكبير حمزة
.
عالم ليلى
.
ص 811-826.
