Cahiers de Traduction
Volume 27, Numéro 1, Pages 241-253
2022-06-17

Translating Sociocultural Feature In Spanish Theatre Of The Eighteenth Century - ترجمة الخصوصية الاجتماعية الثقافية في المسرح الإسباني للقرن الثامن عشر



الكاتب : حميدش منيرة . فلاق عريوات مريم .

الملخص

تتعرض هذه الورقة البحثية إلى ترجمة جانب من الخصوصيات الاجتماعية الثقافية في المسرح الإسباني لياندرو فرنانديث دي موراتين Leandro Fernández de Moratínللقرن الثامن عشر. وهي تهدف إلى تبيان مدى ارتباط السياق الاجتماعي الثقافي بالمعنى وكيفية تأثيره في إنتاجه. لذلك جاءت الإشكالية في بحث ما يعيق سبيل ترجمة هذه الخصوصية إلى لغة وثقافة أخرى، مع توضيح التقنيات المتاحة في خضم ذلك. من أبرز النتائج المتوصل إليها هو الاعتماد على أسلوبي التوطين والتغريب في ذلك، وتعليل هذا التباين يعود للمرجعية التاريخية والبيئية للمنطقة التي تجعل من نقل الخصوصية الاجتماعية الثقافية إلى عصر غير الذي أنتجت وظهرت فيه صعبا. وبذلك نؤكد على أن الترجمة التوطينية والتغريبية، دليل على أنه لا وجود لأسلوب مطلقࣲ في النقل الثقافي بين اللغات. This research paper deals with the translation of some sociocultural peculiarities in Leandro Fernández de Moratín Spanish theatre of the eighteenth century. Accordingly, it aims at showing the extent to which the sociocultural context is related to meaning and how it affects its making. Therefore, the problem came in probing the obstacles appearing during the theatrical text translation, while clarifying the techniques available in that. One of the most prominent results reached in that is the adoption of Domestication and Foreignization in translating such feature. This divergence is due to Spanish eighteenth century historical and environmental reference. Which makes difficult transferring sociocultural peculiarities to another era far from the one in which it was produced and appeared. Thus, we emphasize that there is no absolute technic in such sociocultural transfer between languages.

الكلمات المفتاحية

الترجمة ; الخصوصية الاجتماعية الثقافية ; النص المسرحي والسياق ; إسبانيا القرن الثامن عشر ; أسلوبي التوطين والتغريب ; Translation ; Sociocultural Features ; Theatrical text and Context ; Spanish Eighteenth Century ; Domestication and Foreignization

مقالات مماثلة

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

تعامل بني عامر مع الخطر الاسباني خلال القرن الثامن عشر Bani Amer Dealt With The Spanish Threat During The Eighteenth Century

تيرش محمد .  ولد النبية كريم . 
ص 67-82.

نهر القويق وأثره الحضاري على مدينة حلب من خلال ما اوردته مصادر البلدانيين العرب والمسلمين من القرن الثاني حتى نهاية الثامن للهجرة /الثامن حتى الرابع عشر Al-quwaiq River And Its Cultural Impact On The City Of Aleppo Through What Was Reported By The Country And The Muslims’ Sources From The Second To The Eighth Century Ah / The Eighth To The Fourteenth Century Adللميلاد

الجحيشي قيس فتحي احمد . 
ص 36-54.

العنوان: رحلة أحمد بن محمد بن ناصر الدرعي ودورها في التواصل الثقافي والروحي بين المغرب والمشرق خلال القرن الثامن عشر.the Journey Of Ahmed Bin Muhammad Bin Nasser Al-dari And Its Role In The Cultural And Spiritual Communication Between Maghreb And The Orient During The Eighteenth Century.

شارف مارية . 
ص 114-121.

Formats de citation