Paradigmes
Volume 5, Numéro 2, Pages 161-170
2022-05-03
Pudeur Et Violence Dans L’étoile D’alger D’aziz Chouaki
Auteurs : Hadjab Lamia .
Résumé
Résumé : Aziz Chouaki est un écrivain algérien d’expression française. Son écriture se caractérise par une nouveauté stylistique et linguistique remarquable. Son troisième roman L’Étoile d’Alger (2002) a fait couler beaucoup d’encre depuis sa parution. Certains le qualifient comme un roman « nerveux et bagarreur » où la pudeur et la violence se présentent à travers des mots crus qui « se crachent dessus, se ruent les uns sur les autres, s’échangent de violents coups… ». C’est pourquoi, pour beaucoup de lecteurs, l’écriture de Chouaki est bizarre du point de vue où elle refuse obéir aux conventions littéraires. Ainsi, à travers L’Étoile d’Alger, nous n’avons pas l’impression de lire Chouaki mais de l’écouter. La langue académique perd son prestige, la rhétorique aussi. La bienséance et le beau monde de la langue littéraire sont quasiment absents du texte. Des termes inhabituels pour le contexte littéraire surgissent afin de représenter une pudeur, une violence caractérisant ce qu’on pourrait appeler la «culture houmiste ». L’objectif primordial de notre proposition de communication est de souligner la question liée aux effets produits par cette pudeur. Autrement dit, à quel point la sensibilité du lecteur est-elle touchée par l’écriture de la pudeur et la violence ? Quelle est l’intention de l’auteur ? Une lecture analytique de L’Étoile d’Alger nous permettra d’apporter quelques éléments de réponse à ces questions afin de déterminer dans quelle mesure la pudeur et la violence contribuent-elles à créer une nouvelle particularité stylistique. Abstract Aziz Chouaki is a French-speaking Algerian writer. His writing is characterized by a remarkable stylistic and linguistic novelty. His third novel The Star of Algiers (2002) has caused a lot of ink to flow since its publication. Some describe it as a "nervous and brawling" novel where modesty and violence are presented through raw words that "spit on each other, rush on each other, exchange violent blows...". This is why, for many readers, Chouaki’s writing is bizarre in that it refuses to obey literary conventions. Thus, through The Star of Algiers, we do not have the impression of reading Chouaki but of listening to him. Academic language loses its prestige, rhetoric too. Decorum and the beau monde of literary language are almost absent from the text. Unusual terms for the literary context arise in order to represent a modesty, a violence characterizing what one could call the “houmist culture”. The primary objective of our communication proposal is to highlight the question related to the effects produced by this modesty. In other words, to what extent is the sensitivity of the reader affected by the writing of modesty and violence? What is the author's intention? An analytical reading of The Star of Algiers will allow us to provide some answers to these questions in order to determine to what extent modesty and violence contribute to creating a new stylistic particularity.
Mots clés
Pudeur ; violence ; roman algérien ; lecteur ; écriture réaliste
Les articles similaires
Chaulet-achour Christiane
.
pages 141-154.
Bouleriel Meriem
.
pages 266-297.
Djebari Hadjera
.
Benselim Abdelkrim
.
pages 109-117.
Maloum Célia
.
Boukhelou Malika
.
pages 87-101.
