أبوليوس
Volume 9, Numéro 1, Pages 33-45
2022-01-31
"أدب العالم" من منظور ما بعد الكولونيالية: حالة الرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية
الكاتب : إدريس سامية .
الملخص
انبثقت فكرة "أدب العالم" من ثنائية المحلي والعالمي التي ترسخت في الدراسات الأدبية المقارنة، وتطورت في ظل العولمة الثقافية الداعية إلى جمالية عابرة للقوميات، لكن المصطلح لا يمحو التنافضات بين الأنا والآخر، المركز والهامش، المستعمِر والمستعمَر، بقدر ما يخفيها ضمن فضاء ثقافي وأدبي غير متكافئ، يهيمن عليه المركز الرأسمالي للنقد الأدبي في الغرب. طُرِح بيان أدب العالم باللغة الفرنسية 2007 ضد مصطلح "الفرانكفونية" وبديلا عنها، لكنه يحمل تناقضات لا تقل عنه حدة، إذ يتجاهل التفاوت الاقتصادي وهيمنة دور النشر والترجمة ووسائل الإعلام والمؤسسة النقدية ذات الذخيرة التنظیریة والسلطة الرمزية وذات القدرة على التحكم في الجوائز الأدبية العالمية، على الفضاء الأدبي الفرنسي. تستجيب معظم الأعمال الروائية المنشورة في الغرب إلى تيمات ومواضيع معينة يتطلع إليها القارئ الغربي، على حساب الذات أحيانا، على غرار بعض أعمال ياسمينة خضرا، وبوعلام صنصال. والنتيجة أن تحقيق التكافؤ بين الآداب لا يكون بنحت المصطلحات بل يمر حتما بتحقيق التكافؤ المادي وتحرير الإنسان. The idea of “world literature” emerged from the dichotomy local /global developed by comparative literary studies. The concept flourished in light of cultural globalization calling for a transnational aesthetic. The Manifesto of World Literature in French 2007 was put forward against the term "Francophonie" and as a substitute for it, but it contains contradictions no less severe, as it ignores the economic inequality and the dominance of the criticism institution with theoretic repertoire and symbolic power and the ability to control international literary prizes, over French literary space. Most of the fictional works published in the West respond to certain themes and topics that the Western reader aspires to, sometimes at the expense of himself, such as Yasmina Khadra and Boualem Sansal ‘s novels. The result is that equivalence between literatures is not achieved by sculpting terms, but inevitably passes through the achievement of material parity and human liberation
الكلمات المفتاحية
أدب العالم ; العولمة الثقافية ; الفرانكفونية ; الرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية ; World literature ; cultural globalization ; Francophony ; Algerian novel written in French
مقالات مماثلة
زياني إبراهيم الخليل
.
رغميت محمد
.
ص 501-514.
زياني إبراهيم الخليل
.
رغميت محمد
.
ص 299-312.
Demiche Thanina
.
pages 548-555.
محمدي رياحي نادية
.
ص 100-107.
