معالم
Volume 12, Numéro 2, Pages 229-244
2022-01-16

From Traditional Grammar Translation Method To Translation Teaching: The Emergence Of An Independent Didactic Discipline



Authors : Madoui Saoussen .

Abstract

The present paper purports to explain the roots of grammar translation method and its relations to translation teaching as practiced today. In the first part, the discussion unfolds with an overview of grammar translation method, its principles, advantages, weaknesses and its revival later on. In the second part, the evolution of grammar translation method into translation teaching per se is brought to the fore and Cay Dollerup’s model of generational development of teachers is introduced to explain the development of assumptions about translation in general and translation teaching in particular. The two parts are related in that both serve as a thread to link between the two disciplines and draw certain logic in the explanation of the multifarious information available on this history which is felt to be scanty at times and scattered at other times.

Keywords

grammar translation method, historical roots, teaching translation, generational progression.

Les articles similaires

De L’emergence Economique à L’emergence Technologique : Les Caractéristiques Clés De La Quatrième Révolution Industrielle. From Economic Emergence To Technological Emergence: The Key Features Of The Fourth Industrial Revolution.

Kamel Boussafi . 
pages 25-31.

Translation Studies An Independent Discipline

Daoudi Anissa . 
pages 24-31.

من طريقة القواعد والتّرجمة إلى المقاربة التواصليّة -المسار التّطوّريّ لتعليم اللّغات الأجنبيّة- From The Grammar And Translation Method To The Communicative Approach - The Evolutionary Path Of Teaching Foreign Languages-

بكاي كريمة . 
ص 1140-1152.

De La Philosophie Du Langage à Une Discipline Multidimensionnelle : La Pragmatique S’impose. From The Philosophy Of Language To A Multidimensional Discipline: Pragmatics Prevails.

Benachour Yamina . 
pages 702-710.

استقلالية الإدارة الانتخابية دراسة مقارنة بين السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات في الجزائر و اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في نيجيريا Independence Of The Electoral Administration A Comparative Study Between The Independent National Elections In Algeria And The Independent National Electoral Commission Of Nigeria

طهراوي عبد العزيز .  حموم فريدة . 
ص 71-86.

Formats de citation