في الترجمة
Volume 8, Numéro 1, Pages 275-287
2021-12-30

Literary Translation As A Means Of Reconciling Conflictual Identities: The Case Of Algerian And French Identities



Authors : Djehiche Aissa . Boukhal Miloud .

Abstract

This research attempts to consider literary translation as a means of reconciling conflictual identities; namely Algerian and French identities. In order for that a discussion of the identity of texts and translations is provided. Conflict of identities is identified through a quick review of power relations between the colonizer and the colonized. Thoughts and views about translation as reconciliation are presented. Then, reconciliation is sought through a discussion of literary translation stressing Arabic/French translation and the phenomena of writing in French as a form of translating Algerian experience, thus setting the ground for reconciliation in the broadest sense.

Keywords

Literary Translation ; Reconciliation ; Conflictual Identities ; Algeria ; French

Les articles similaires

The Resurrection Of Modernist Representations Of Identities Within A Postmodern World: Online Representations Of Algerian Identities

Boudjelal Mustapha . 
pages 78-86.

تموضعات جديدة ،هويات جديدة : نحو مقاربة إنثروبولوجية للهوية النسائية الإفتراضية داخل الفضاء السيبرنيطيقي Nouveaux Lieux, Nouvelles Identities: Pour Une Anthropologie De L'identité Virtuelle Féminine Dans Le Cyberespace. New Locations, New Identities: Towards An Anthropology Of The Feminine Virtual Identity Within The Cyberspace.

بن عمرة بلقاسم أمين .  العربي بوعمامة . 
ص 349-365.

الترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلىالترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلى الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model) الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model)

رمضاني فاطمة الزهراء . 
ص 254-280.

Exploration De La Traduction Automatique Neuronale Espagnol-français : Pour Une Traductologie De Corpus Appliquée à L’analyse Des Outils De Traduction Exploring Spanish-french Neural Machine Translation : Towards A Corpus-based Translation Studies Approach For The Analysis Of Translation Tools

Valdez Cristian .  Lomeña Galiano María . 
pages 86-112.

Domestication And Foreignization In Literary Translation: The Case Of Paul Bowles’ Translation Of For Bread Alone

Feraguena Lina Roumaissa .  Belguernine Abdelkader . 
pages 605-623.

Formats de citation