الآداب
Volume 21, Numéro 1, Pages 423-441
2021-12-15
الاستلزام الحواري في مسرحيّة حمار الحكيم لتوفيق الحكيم – مقاربة تداوليّة- L’implication Conversationnelle In The Play Of The Hakim Donkey By Tawfiq Al-hakim - A Pragmatic Approach -
الكاتب : شاوش سارة .
الملخص
المعاني الضّمنيّة ظاهرة لغويّة، اعتنى بها غرايس وأسس نظريّة لمعالجتها، لها مبدائها ومصطلحاتها، أطلق عليها نظريّة الاستلزام الحواريّ. ويأتي هذا المقال لمعالجة هذه النّظريّة من خلال الوقوف عند مفهومها ومبادئها وخصائصها ثمّ تطبيقها على تفاعل حواري ( مسرحيّة حمار الحكيم لتوفيق الحكيم ) لمعرفة مدى صلاحيّة هذه النّظريّة في الكشف عن المعاني الضّمنيّة في الكلام. وقد توصلنا في نهايته إلى مجموعة من النتائج نذكر منها: - تداخل مبادئ غرايس بدليل وجود خرقين في المعنى الواحد داخل المسرحيّة . - تواصل الخطاب وفهم المقاصد بين شخصيات المسرحيّة دليل على احترام مبدأ التّعاون ودليل على اندراج جميع مبادئ المحادثة ضمن هذا المبدأ العام. abstract: Implicit meanings are a linguistic phenomenon that Grace dealt with and laid a theoretical basis for dealing with it, and it has its own principles and terminology, which he called the L’implicatjon conversationnelle. This article discusses this theory by studying its concept, principles and characteristics and applying it to a conversational interaction (Tawfik Al-Hakim's donkey game) to discover the validity of this theory by revealing the implicit meanings of the discourse. Finally, we arrive at a set of results, among which: - graces principles overlap, as evidenced by the presence of two breaches in the same meaning within the play. - The communication of the discourse and the understanding of intentions between the characters of the play is evidence of respect for the principle of cooperation and proof of the inclusion of all principles of conversation within this general principle. Keywords: L’implicatjon conversationnelle, principes of coopération, situation, natural meaning, abnormal meaning, théorie lapertinence.
الكلمات المفتاحية
الاستلزام الحواري ; مبدأ التّعاون ; المقام ; المعنى الطبيعي ; المعنى غير الطبيعي ; - نظريّة الملاءمة. ; L’implicatjon conversationnelle ; principes of coopération ; situation ; natural meaning ; abnormal meaning ; théorie lapertinence
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
سعدية نعيمة
.
ص 91-112.
رتيبة بوطغان
.
ص 87-96.
