القواميس العلمية وترجمة مصطلحاتها

عليوي, فاطمة; لبداني, مريم البتول

Cahiers de Traduction
Volume 21, Numéro 1, Pages 19-37
2018-06-04

القواميس العلمية وترجمة مصطلحاتها

الكاتب : عليوي فاطمة . لبداني مريم البتول .

الملخص

Voulez vous vraiment supprimer l'article : إن الحركة العلمية و التكنولوجية دائمة التطور، وفي كل لحظة هناك إبداع و إنتاج فكري جديد، وهو ما يؤدي إلى ظهور عدد هائل من المصطلحات العلمية الأجنبية الجديدة ، ويواجه المترجم بذلك صعوبة في إيجاد المصطلح العلمي المرادف في اللغة العربية. فيأتي دور القواميس المتخصصة التي تُمكنه من عملية نقل المصطلح العلمي بنجاح في بعض الأحيان، نتيجة لصعوبة وضع المصطلحات العلمية بحكم أن اللغة تختلف من شعب لآخر ، فكلٌ يتناول المادة العلمية حسب متطلبات قواعده اللغوية ؛ هذا ما يطرح العديد من الإشكالات على مستوى الوضع و النقل المصطلحيين. ?