معالم
Volume 3, Numéro 4, Pages 70-77
2012-12-30
التّزامات المترجم القانونيّ والميادين المساعدة له
الكاتب : محمد هشام بن شريف .
الملخص
يسود اعتقاد شائع بين أوساط القانونيين مفاده أنه لا يمكن للمترجم أن يترجم نصا قانونيا لجهله القانون لذلك يشترط أهل القانون في المترجم أن يكون قانونيا ومترجما ، كما يتعين على المترجم القانونيّ أن ينحنيّ أمام رجل القانون خصوصا القاضيّ الذّي يمكن أن يرفض أو يغير ترجمته لأحقيّة الجانب القانونيّ على الجانب اللساني.
الكلمات المفتاحية
المترجم؛ الجانب القانونيّ؛ الجانب اللسانيّ
مقالات مماثلة
واضح حورية
.
بوزيان العجال
.
زينات أسماء
.
ص 506-525.
الريماوي عبدالملك
.
حج مير اكرام
.
ص 756-777.
بلولي فرحات
.
ص 196-213.
باباواسماعيل يوسف
.
ص 986-1008.
زهيرة كيسي
.
ص 258-270.
