حوليات جامعة بشار
Volume 2009, Numéro 22, Pages 44-56
2021-01-27

أزمة المصطلح في الخطاب نقدي العربي الحديث والمعاصر

الكاتب : جرمون فاطمة .

الملخص

The terminologyis the keys to science, and for each of itsterminology science, the termis the first building block in the systematic construction of researchstudies, thereis no alternative to the accuracy of the term in the monetaryfield, and the call for the necessity of controllingit came to enhance the methodology of literarycriticism, as a science whosemethodologywill not beachievedexceptwith the foundations and rulesthatstartfrom agreement on Terminology and tuningit to avoid the chaos, whichiscreated by someresearchers and translators, who do not use uniform standards whendevelopingterms, the mostprominentproblemsthatArabcriticismstillsuffersfrom, the issue of the criticalterm, whereitflowedinto the Arabcriticaldictionary, hundreds of termscomingfrom altitude M differentknowledge, whichcreated chaos and greatturmoil in the field of criticalstudies, ambiguity, wheretwodictionaries do not agree on a single Arabic translation of the one term, eachtranslated and carvedaccording to his opinions and subjective whims, for this the terms and concepts differed in their concept and significancefrom one researcher to another, according to the degree of awareness of the termAlso, the absence of coordination betweenArablinguisticcouncils, the depth of thisproblem more and more, as well as the different cultural references of Arab translators between the Levant and the Maghreb, and the unconsciousnahil of Western culture and an unconscioustransfer of Western terminologyterms, resulted in overlapping in File Hem and the multiplicity of terminology, so the creation of thisgreatcrisis, with regard to the Arabmonetaryterm. المصطلحات مفاتيح العلوم، ولكل علم مصطلحاته، المصطلح هو اللبنة الأولى في البناء المنهجي للدراسات البحثية، لا بديل عن دقة المصطلح في المجال النقدي، والدعوة لضرورة ضبطه،جاءت لتعزيز منهجية النقد الأدبي، باعتباره علما لن تتحقق منهجيته إلا بالأسس والقواعد التي تبدأ من الاتفاق حول المصطلحات وضبطها لتفادي الفوضى، التي يخلقها بعض الباحثين والمترجمين، الذين لا يستخدمون مقاييس موحدة عند وضع المصطلحات، فأبرز الإشكاليات التي لا يزال النقد العربي يعاني منها، قضية المصطلح النقدي، حيث تدفق إلى المعجم النقدي العربي، المئات من المصطلحات الوافدة من العلوم المعرفية المختلفة، مما خلق فوضى واضطرابا كبيرا في مجال الدراسات النقدية، الغموض، حيث لا يتفق معجمان على ترجمة عربية واحدة للمصطلح الواحد، كل يترجم وينحت حسب آرائه وأهوائه الذاتية، لهذا اختلفت وتعددت المصطلحات في مفهومها ودلالتها من باحث لآخر، حسب درجة وعيه بالمصطلح ومنهجه في الدراسة.كما أن غياب التنسيق بين المجامع اللغوية العربي، عمق هذا المشكل أكثر فأكثر، فضلا عن اختلاف المرجعية الثقافية للمترجمين العرب بين المشرق والمغرب العربي، والنهل بلا وعي من الثقافة الغربية والقيام بعملية نقل غير واعية لمصطلحات النقد الغربي، نجم عنه تداخل في المفاهيم وتعدد في المصطلحات، لذا خلق هذا الأمر أزمة كبيرة، فيما يخص المصطلح النقدي العربي.

الكلمات المفتاحية

Western criticism, Arab criticism, the Arab critical term, problematic term, derivation, translation, Arabization. ; النقد الغربي، النقد العربي، المصطلح النقدي العربي، إشكالية المصطلح، الاشتقاق، الترجمة، التعريب.