دراسات معاصرة
Volume 7, Numéro 1, Pages 53-69
2023-06-02
إشكالية المصطلح في النقد العربي الحديث والمعاصر-التحديات والآفاق The Problem Of The Term In Modern And Contemporary Arab Criticism—challenges And Prospects.
الكاتب : أوصيف سهام .
الملخص
ظهرت إشكالية التعامل مع المصطلح النقدي بصورة قوية أواخرا السبعينيات ومطلع الثمانينيات، بالتحديد بعد أن أفرزت الاتجاهات النقدية الحديثة الناتجة عن الانفجار اللساني والسيميائي منظومة اصطلاحية نقدية تتمحور تحت أبواب: الشعرية poetics، السرديات narratologie، التأويل والقراءة والتلقي، البنية والتفكيك ...، فكان من الطبيعي أن ينهل الناقد العربي من هذه المنابع النقدية، وقد كان المصطلح من أبرز القضايا التي شغلت الناقد والدارس ليتناوله بالدراسة والتحليل، فيمر بمراحل ومراتب يترجح فيها بين منزلة التقبل ومرتبة التطويع ومدارج الصوغ الكلي بالتجريد، وكل مرتبة أو منزلة تفصح عن مرحلة زمنية حضارية مرتبطة بواقعها الثقافي وطرائق استعمال مصطلحاتها، فالبويطيقا لأرسطو بدأت تقبلا أي تعريبا ثم طوعت عن طريق الترجمة إلى فن الشعر ثم صارت بعد تجريدها( صيانتها) تعني الشعرية. حاول البحث الخوض في غمار الموضوع كاشفا عن جملة من التساؤلات، منها: هل أدرك الواقع الاصطلاحي العربي هذه الإشكاليات؟ هل مارس هذا الواقع تحصين مدارات الاصطلاح النقدي العربي المعاصر في ظل التكتلات النقدية العالمية؟ أم أنه آنس النسق المتسم بمسيرة تستر العيوب، واقتنع بثقافة الحضور الغياب التي تحيل إلى الانغلاق ثم التهميش...؟ The problem in studying the critical term (associated with criticism) emerged overwhelmingly in the late seventies and early eighties, particularly after the contemporary critical approaches that came out of the linguistic and semiotic boom resulted in a new terminological system for criticism, which consists of several section: Poetics, narratology, interpretation, reading and reception, structure and deconstruction… and so, naturally, the Arab critic drew upon these sources of criticism. The term was one of the most prominent issues studied and analyzed by critics and researchers. It undergoes—the term that is—several stages and phases spanning from receptivity, modulation to reformulation. Each phase reveals a civilizational time period that is linked to its cultural reality and its terms use; for instance, Aristotle’s Voetica was initially accepted i.e. Arabized, then modulated via translation into the Art of Poetry, and eventually it was reformulated to simply mean ‘poetics’. The research sought to address the subject via a number of questions which include the following: Has the Arab terminological state of affairs taken these problems into consideration? Has it contributed to the terminology of contemporary Arab criticism amidst the global blocks of criticism? Or has it grown too accustomed to a practice of flaw-concealment and adhered to a culture of On-again, Off-again that leads to isolation and then marginalization…?
الكلمات المفتاحية
المصطلح النقدي؛ النقد الحديث والمعاصر؛ التحديات؛ الآفاق. ; Critical term, Modern contemporary criticism, Challenges, Prospects.
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
زعيط فريحة
.
لحمر فيصل
.
ص 249-274.
