AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 2, Numéro 1, Pages 23-32
2002-06-30

Texte Sacré Et Livre Absolu: Traduction D’âme Et/ou De Réflexion



Auteurs : Foudil Dahou .

Résumé

L’opération traduisante est soumise à un trivium constant : interprétation, sens et pensée. A titre d’exemple, l’interprétation du Texte Sacré, dit divin, ne peut pas être comparée à celle du Livre Absolu, car cette dernière donne lieu à plusieurs sens résultant de différentes pensées. Entre Âme et Réflexion existe une incertitude endogène parfois même exogène nécessitant un « filling the gap » par le traducteur. Mais comment peut-il convaincre le récepteur avec son interprétation et/ ou sa pensée ? Comment peut-il vaincre son « égo » et passer à la réconciliation avec soi-même, avec son « logos » ?Telle est notre principale préoccupation dans la présente étude.

Mots clés

Texte Sacré ; Livre Absolu ; Traduction ; Interprétation ; Réflexion.

Les articles similaires

La Symbolique Autour Du Livre Dans La Société Sénégalaise : Le Livre Comme Talisman, Le Texte Comme Remède

Samba Moussa . 
pages 194-205.

Impact éloquent Des Mots Empruntés Et Arabisés Dans La Traduction: Analyse Des Emprunts Lexicaux Dans Les œuvres D’al-ghazāli «al-munqid Min Addalâl (erreur Et Délivrance)» Et «le Livre Des Bons Usages En Matière De Mariage»eloquent Impact Of Borrowed And Arabicized Words In Translation: Analysis Of Loanwords In Al-ghazāli’s Work «'al-munqid Min Addalâl (erreur Et Délivrance)» And «le Livre Des Bons Usages En Matière De Mariage»  

Ouazar Louiza . 
pages 320-333.

Connivence Culturelle. Ségrégation Linguistique Et Texte Sacré. La Traduction En Question(s)

Foudil Dahou . 
pages 19-27.

Pour Une Lecture Du Texte Semiologique: Du Texte Iconique, Au Texte Scriptural

Ouhibi Ghassoul Bahia . 
pages 11-15.

Des Droits De L'homme Ou à Propos Du Pouvoir Absolu D'après Ahmed Ibn Abi-d-diyaf

Sraieb Noureddine . 
pages 139-146.

Formats de citation