AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 1, Numéro 1, Pages 59-66
2001-06-30

Traduction Et Quête De L’universalité: Le Cas De Beït-al-hikma De Baghdad



Auteurs : Boukhari Hammana .

Résumé

A l’heure actuelle où la Mondialisation se veut d’être l’ère de la neutralisation des langues, voire des cultures et des identités locales, le rôle de la traduction revêt en effet une importance primordiale. L’histoire arabo-islamique, notamment l’époque du Khalife Abasside El-Mamoun, a donné une importance cruciale à la traduction et à la recherche, et ce en mobilisant toutes les compétences intellectuelles, scientifiques pour mieux connaître les acquis des Autres, les adapter aux sois avant de les adopter. Beit El Hikma à Baghdad fût le foyer de toute œuvre de traduction et de recherche, celle-ci gagna du poids progressivement jusqu’à arriver à Tolède, qui a pris sa relève et devint le centre de la traduction. C’est ainsi que les Arabes ont fait de la traduction un moyen d’accès à l’Universalité.

Mots clés

Traduction ; Universalité ; Beit El Hikma ; Mondialisation ; Histoire arabo-islamique.

Les articles similaires

Quête Des Origines Ou Quête De L'identité Dans Le Premier Homme D'albert Camus

Zaidi Ridha . 
pages 744-756.

Traduction Juridique Francais-arabe : Problèmes Et Défis (cas D’étude : Apprentis-traducteurs Du Département De La Langue Française Et De La Traduction De La Faculté Des Langues Et De La Traduction à L’université Du Roi Saoud à Riyad) - (flt-urs)

Al-traif Hamad Bin Ibrahim . 
pages 320-357.

Le Roman Féminin Algérien : De L’authenticité à L’universalité Le Cas De Latifa Ben Mansour Dans La Prière De La Peur

Belaghoueg Zoubida . 
pages 31-50.

L’orientalisme Français à La Quête Des Manuscrits Errachidis La Traduction De L’œuvre D’abou Ras Ennacer En Modèle

Kazi-tani Lynda . 
pages 98-115.

L’espace Au Service De L’universalité Dans Le Roman L’olympe Des Infortunes De Yasmina Khadra

Bendib Aïcha . 
pages 809-819.

Formats de citation