AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 1, Numéro 2, Pages 63-86
2001-09-30
المصطلح في اللسان العربي بين آليات صناعته وأدوات ترجمته
الكاتب : عمار ساسي .
الملخص
جعلنا هذه الدراسة محطات أولاها في الفهم العلمي للسان ذلك أن مفهوم العصر للسان العربي تعدّدت وتنوعت إلى حدّ أن تضاربت، فهناك الفهم الشكلي وهناك الفهم المعنوي وهناك الفهم التنظيمي. أما المحطّة الثانية فقد تساءلنا فيها عن كيفية صنع المصطلح في اللّسان العربي وتمثّلنا فيها مركبات المفردة وهي الصيغة والمادة والمعنى. أما في المحطّة الثالثة فقد نظرنا في أدوات تكوين المصطلح وحصرناها في خطوات هي: الوظيفة، الصيغة، دفع الإبهام، التدقيق في تحديد ماهية المصطلح، تصحيح الخطأ السابق. أما في المحطّة الرابعة والأخيرة، فقد وقفنا على الترجمة وأدواتها، فأثرنا مسألة التخصص والدّراية ثم قضية التقنيات التي يستخدمها المترجم، لتليها الأساسيات في ترجمة المصطلح.
الكلمات المفتاحية
المصطلح؛ الترجمة ؛ تقنيات الترجمة ؛ اللسان العربي ؛ اللّغة المتخصصة
مقالات مماثلة
