AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 6, Numéro 1, Pages 109-114
2006-06-30
صعوبة ترجمة المصطلح الفرنسي في القانون الإداري إلى اللغة العربية
الكاتب : عبد المجيد برابح .
الملخص
يصبُّ محتوى هذه الورقة في مجال ترجمة المصطلح القانوني الإداري في نقله من اللّغة الفرنسية إلى اللّغة العربية وقد اخترنا لذلك مثالين اثنين هما: مصطلح المرفق العام وله دلالتان: تنظيمية وتعني الهيئة أو الجهاز الإداري، ومادي ونعني به الخدمة التي يقدمها هذا الجهاز. والتمييز بين المدلولين له أهمية كبيرة في القانون الإداري إذ على أساسه يتحدّد الاختصاص القضائي، وتتمثل صعوبة الترجمة في عدم إيفاء المصطلح العربي للمعنى الفرنسي ومثله المصطلح اللائحة التنظيمية، مما يجعل الأمر صعبا وغامضا بالنسبة للطلبة المبتدئين في مجال القانون.
الكلمات المفتاحية
ترجمة؛ المصطلح؛ القانون الإداري؛ المرفق العام؛ اللائحة التنظيمية
مقالات مماثلة
ملية عمر
.
ص 269-288.
