AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 6, Numéro 2, Pages 189-197
2006-12-31

Les Contraintes Du Langage En Matière De Traduction Juridique



Auteurs : Said Khadraoui .

Résumé

Pour traduire, il ne suffit pas de connaître la langue, il faut surtout savoir s’en servir en fonction d’une situation et d’un contexte. Parler des textes juridiques, à titre d’exemple, c’est parler d’une compétence de communication qui se repose sur trois composantes : linguistique, discursive et référentielle, d’où la difficulté de la traduction juridique considérée parfois comme impensable, voire irréalisable. Dans ce sens, la présente étude a pour objet de répondre à ces questionnements : Comment aider le traducteur à faire face à la traduction juridique ? Et comment faire face aux problèmes, aux pièges, aux obstacles et contraintes du langage juridique ? Pour ce faire, certes, le traducteur n’aborde pas l’activité traduisante, l’esprit vierge de tout savoir et stéréotypes culturels car, un texte étranger est synonyme d’une culture différente.

Mots clés

Texte juridique ; Traduction juridique ; Contraintes linguistiques ; Stéréotypes culturels.

Les articles similaires

Impact éloquent Des Mots Empruntés Et Arabisés Dans La Traduction: Analyse Des Emprunts Lexicaux Dans Les œuvres D’al-ghazāli «al-munqid Min Addalâl (erreur Et Délivrance)» Et «le Livre Des Bons Usages En Matière De Mariage»eloquent Impact Of Borrowed And Arabicized Words In Translation: Analysis Of Loanwords In Al-ghazāli’s Work «'al-munqid Min Addalâl (erreur Et Délivrance)» And «le Livre Des Bons Usages En Matière De Mariage»  

Ouazar Louiza . 
pages 320-333.

Traduction Juridique Francais-arabe : Problèmes Et Défis (cas D’étude : Apprentis-traducteurs Du Département De La Langue Française Et De La Traduction De La Faculté Des Langues Et De La Traduction à L’université Du Roi Saoud à Riyad) - (flt-urs)

Al-traif Hamad Bin Ibrahim . 
pages 320-357.

Traduire L’altérité Juridique: Le Cas De La Traduction Juridique Arabe-français En Algérie

Ferhat Mameri . 
pages 63-70.

L’etude Des Contraintes Culturelles, Paramètre Indispensable En Critique De La Traduction : Analyse Comparative D’une Traduction Et Son Original

Slimani Nedjoua .  Zaoui Abderrahmane . 
pages 690-699.

Note De Lecture « Triple Articulation De La Langue Et Articulation Herméneutique Du Langage. Quand De L’essence Double Du Langage Réinterprète Les Textes Saussuriens », Par Simon Bouquet, Paru Dans Arena Romanistica, N° 12, 2013, Pp. 86-102.

Zouaoui Mokhtar . 
pages 3-8.

Formats de citation