مجلة علوم اللغة العربية وآدابها
Volume 12, Numéro 2, Pages 638-657
2020-09-15

ترجمة الملامح الثقافية ضمن أدب الطفل Translation Of Culturemes In Children’s Literature



الكاتب : صمادي بدرالدين . بن دالي حسين محمد الشريف .

الملخص

تعتمد العملية الترجمية على مقاربات و أساليب عدة، وهذا ما يجعل التعرف عليها من الأهمية بمكان في تحسين كفاءة المترجم كوسيط بين اللغات والثقافات. فنتساءل من هنا كيف يتم نقل الملامح الثقافية لنص أدبي؟ وماهي الإجراءات المتبعة إن كان المتلقي من فئة الأطفال التي تحتاج بالتأكيد إلى التفسير والإيضاح؟ للإجابة عن هذه الأسئلة، نقترح هذه الدراسة على ضوء النظريات السوسيوثقافية و الهرمينوطيقا، .(Jean De la Fontaine)مع اختيار بعض النصوص المترجمة إلى العربية لجان دولافونتان نقوم من أجل ذلك بتوضيح مفاهيم الثقافة والملامح الثقافية، مع ذكر بعض أنواع أسلوب الإيضاح، بغية القيام في الأخير بدراسة وصفية تحليلية لما قام به المترجمون لفهم عملية النقل

الكلمات المفتاحية

ترجمة ; الملامح الثقافية ; أدب الطفل ; الإيضاح

مقالات مماثلة

ترجمة العنوان في أدب الطفل- عناوين القصص أنموذجًا-translating Titles Of Children’s Literature : Titles Of Children’s Stories As A Case In Point.

قدوش زينب . 
ص 187-199.

أثر المستوى اللغوي في ترجمة أدب الطفل:دراسة تحليلية مقارنة لنماذج مختارة من قصة "أليس في بلاد العجائب" بين ترجمتين مختلفتين The Linguistic Level Effect On Children Literature Translation: Analytic Comparative Study Between Two Translations Of Models From “ Alice In Wonderland”

سومية قدراوي . 
ص 171-189.

ترجمة أدب الطفل، التبسيط بين التوطين والتغريب/the Translation Of Children’s Literature: Vulgarization By Domestication And Foreignization

ساسي هاجر .  قلو ياسمين . 
ص 165-182.

Variations Of Translation Quality Assessment: Relevancy To Children’s Literature Translation تمظهرات تقييم جودة الترجمة وامكانية تطبيقها في ترجمة ادب الطفل

Koudded Mohamed .  Yekhlef Zoulikha . 
pages 156-175.

القصص القرآني وأثره في أدب الطفل (أدب القصة) Quranic Stories And Their Impact On Children's Literature

نعيمة بوزيدي . 
ص 69-98.

Formats de citation