جسور المعرفة
Volume 6, Numéro 2, Pages 269-284
2020-06-17
المعرّب والدخيل في المعجم التراثي المتخصص -مفاتيح العلوم للخوارزمي(387ه) نموذجا-
الكاتب : سامر حليمة .
الملخص
تعتبر اللغة من أهمّ وسائل الاتصال والتواصل مع كافة الأجناس على اختلاف ألسنتهم وبيئاتهم، فكلّ لغة تأخذ من لغات تكون مجاورة لها، وذلك لاتصالها بهم، ولدواعي وأغراض متعددة كالتجارة، والسياسة، والسياحة وغيرها. فهذا ما يجعلها تحتاج إلى مصطلحات تسهل من التعامل والتفاهم مع البلدان المجاورة لها، وهو ما يستدعي إلى تغير في نظامها الصوتي وبنائها الصرفي، إذاً اللغة العربية كنظيراتها من اللغات تأخذ وتمنح رغم الثراء اللغوي الذي تشتمل عليه لا الأمر يمنعها من الاقتراض من لغات أخرى، ثمّ تصنف المصطلحات المقترضة بدورها إلى ما يعرف بالمعّرب والّدخيل، إذ لا نكاد نعثر على معجم متكامل يخلو رصيده المصطلحي من مظاهر الاقتراض والتغير بما يتضمنه من دخيل ومعّرب ومولّد ومحدث، حيث نالت هذه الظواهر اهتمام علماء اللغة قديما وحديثا.
الكلمات المفتاحية
Arabicized, the introducer, Science Keys, Specialized Heritage Dictionary, Terminology
مقالات مماثلة
عبد الغني بن صوله
.
ص 35-59.
السمعلي الزواري عواطف
.
ص 45-58.
بلعزوي سليمة
.
ص 333-346.
