مجلة التأويل و تحليل الخطاب
Volume 1, Numéro 2, Pages 45-58
2020-10-15
دور المقياسين الصّوتيّ والصّرفيّ في انتظام المعرّب في المعجم من خلال نماذج من الخطاب الإشهاريّ
الكاتب : السمعلي الزواري عواطف .
الملخص
يندرج بحثنا في إطار عامّ هو إطار تطوير مناهج اللّغة، ونهدف من خلاله إلى معالجة مسألة الاقتراض باعتباره قاعدة توليديّة لغويّة تعكس علاقة تأثير وتأثّر بين اللّغات، فتسهم بذلك في إثراء المعجم، إلاّ أنّ هذا الإثراء يجب ألاّ يُخْرِجَ اللّغة عن نظامها، ومن هنا رأينا أن ننظر في أنواع المقترضات، ومدى استجابة هذه المقترضات ذات البنى الصّرفيّة السّلسليّة للاندماج في نظام البنى الصّرفيّة غير السّلسليّة، وذلك من خلال المقياسين الصّوتيّ والصّرفيّ، وسنعتمد في تتبّع خصوصيّات هذه الظاهرة على نماذج من الخطاب الإشهاريّ باعتباره أهمّ مجالات تجديد الاستعمال اللّغويّ. وقد انتهينا من خلال هذه الورقة البحثيّة إلى جملة من النّتائج، نراها مسايرة إلى ما تهدف إليه البحوث المعجميّة المعاصرة، لعلّ أهمّها أنّ اندماج المقترضات يخضع لعمليّة نظاميّة تؤكّد انتظام المعجم، وتثبت الطّاقة الإبداعيّة، المتمثّلة في الحركيّة المنتظمة التي تحظى بها العربيّة. Abstract : Our research is included within the farme of developping language currucula. The purpose of this research was to treat the issue of borrowing as a generative linguistic rule, that reflects the relationship of influence among langages, thus contributing to enrich the lexicon, however this enrichment must not break the language’s system. Hence we have seen that we look at types of borrowers, and the extent to which this borrowers with the system of chained morphological structures respond to integration into the system of non chained morphological structures, through the phonological scale and morphological scale. In tracking the peculiarities of this phenomenon, we will relly on examples from famous discourse as the most important areas for renewing linguistic use. We have concluded through this research paper a set of results which we see as keeping pace with what contemporary lexical research aims. Perhaps the most important of which is that the merger of borrowers is subject to systemic process, that confirms the consistency of the lexicon, and proves the creative energy represented in the systematic movement enjoyed by the arabic.
الكلمات المفتاحية
المعجم – المقترضات - بنية صرفيّة سلسليّة – بنية صرفيّة غير سلسليّة – الاندماج – عمليّة نظاميّة – طاقة توليديّة. Lexicon – Borrowers - Chained morphological structure - Non chained morphological structures - Merger – Systematic process - Creative energy.
مقالات مماثلة
سامر حليمة
.
ص 269-284.
عبد الغني بن صوله
.
ص 35-59.
