Al Athar مجلة الأثـــــــــــــــر
Volume 15, Numéro 26, Pages 27-32
2016-09-30
La Pratique Du Français Dans El Euldj, Captif Des Barbaresques De Chukri Khodja.
Auteurs : Amrouch Afaf .
Résumé
En écrivant, le créateur n’est pas confronté à la langue, mais à une interaction de langues et d’usages, à ce qu’on appelle une interlangue. Le cas des intellectuels algériens francisés de l’entre-deux-guerres, écartelés entre deux mondes et deux cultures, illustre bien ce phénomène dialogique. El Euldj, Captif des Barbaresques de Chukri Khodja est en mesure de répondre à ce trait de la polyphonie qui explique la diversité de langues et de styles dans les énoncés romanesques.
Mots clés
Dialogisme – polyphonie – ambiguïté – ambivalence – plurivocal – pluristylistique – interlangue.
Les articles similaires
Hanou Saïd
.
pages 685-696.
Mohand Akli Rezzik
.
pages 15-26.
Mekideche Aldjia
.
pages 139-152.
Allouache Ferroudja
.
pages 27-37.
Benazzouz Imene
.
Ghenouchi Ahmed
.
Layeb Hafid
.
pages 147-166.
