„Am Mittelmeer jedoch lebe man“. Algerische Reisebilder oder die Wiedergewinnung des Anderen, „'Lebendigen Schattens“. Eine Lektüre von Bernd Schirmers „Die Hand der Fatima auf meiner Schulter

Beghoul, Rafika

الآداب و اللغات
Volume 8, Numéro 1, Pages 251-264
2013-01-01

„am Mittelmeer Jedoch Lebe Man“. Algerische Reisebilder Oder Die Wiedergewinnung Des Anderen, „'lebendigen Schattens“. Eine Lektüre Von Bernd Schirmers „die Hand Der Fatima Auf Meiner Schulter

Résumé

„Die Hand der Fatima auf meiner Schulter“, „La Main de Fatma sur mon épaule“, sous titré „Images de Voyages D'Algérie“ se dévoile comme roman à plusieurs strates, temporalités et à étoffe complexe, qui laisse entrevoir en filigrane, et ce dès son « seuil » un texte autoreflexif. Partant d'un récit factuel et travaille de mémoire sur un séjour entre 1969-1973u, ainsi que d'une nostalgie, il déploie une métaphoricité multiple, celle d'un rêve de retrouvailles longtemps attendues. Il retisse une révision subversive et critique d'un catalogue abusé des récits de voyages et projette un discours parallèle, une double rencontre avec son « ombre double », « son autre soi même » jusque là refoulé. Ce roman publié en 1983, écrit « l'entre-dit, l'inter-dit » et l'euvre absente. Ce rêve concrétisé s'affirme en parole retrouvée, déroule l'étoffe d'un voyage pluriel et un Métadiscours

Mots clés

Am Mittelmeer jedoch lebe man“. Algerische Reisebilder oder die Wiedergewinnung des Anderen, „'Lebendigen Schattens“. Eine Lektüre von Bernd Schirmers „Die Hand der Fatima auf meiner Schulter“

Die Rolle Der übersetzung Für Das Verständnis Der Kultur Des Anderen - Eine Untersuchung Des Buches Von Abū L-ʿīd Dūdū „die Deutschen Reiseberichte Nach Algerien ''

Kherifi Hadj .
pages 324-334.

Die Schrecken Des Eises Und Der Finsternis Von Christoph Ransmayr, Eine Chronotopische Grenzüberschreitung, Von Innen- Und Außenräumen, Dekonstruktion Von Schreckensgeschichten

Beghoul Rafika .
pages 11-40.

Von Der Notwendigkeit Des Unmöglichen - Oder: Die Paradoxien Der Lehre.

Bleicher Thomas .
pages 103-109.

Von Der Friedlichen Novemberrevolution Bis Zum Mauerfall: Zur Diskussion über Die Entscheidungstage Im Herbst 1989 In Der Ehemaligen Ddr. Eine Untersuchung Anhand Ausgewählter Deutscher Zeitungen.

Gacem Mahdi .
pages 349-359.

Die Hauspostille Von Bertolt Brecht: Eine Besondere Lyrische Form Im Dienst Von Politischen Und Sozialen Fragen

Adico Patrice . Silué Wanitèmè Solange .
pages 163-175.

„am Mittelmeer Jedoch Lebe Man“. Algerische Reisebilder Oder Die Wiedergewinnung Des Anderen, „'lebendigen Schattens“. Eine Lektüre Von Bernd Schirmers „die Hand Der Fatima Auf Meiner Schulter

Résumé

Mots clés

Les articles similaires

Formats de citation