جسور المعرفة
Volume 5, Numéro 4, Pages 552-565
2019-12-12
اللغة الأمازيغية بين التّوحيد والمَعْيَرَة: » الحلول الممكنة في إطار "التهيئة اللسانية" «
الكاتب : مالك سارة .
الملخص
يعالج هذا المقال إشكالية توحيد ومَعْيرَةِ اللغة الأمازيغية كلغة يتكلم بها عدد كبير من الناطقين من مصر شرقا إلى المحيط الأطلسي غربا، وهي لغة معترف بها في معظم هذه البلدان كالجزائر كلغة رسمية ووطنية والمغرب كلغة وطنية، كما أنها أُدخلت في النظام التعليمي ووُضعت لها المناهج الدراسية سواء في المرحلة الابتدائية، المتوسطة أم الثانوية، ولذلك فإن تطوير تعليم هذه اللغة يتطلب تقنينها بشكل مثالي، ونحن نعلم بأن اللغة الأمازيغية تتكون من عدد هام من اللهجات المتنوعة التي يصعب توحيدها، ولكن هذا التوحيد هو قضية مستعجلة لا يمكن التغاضي عنها. إذن سنذكر في مقالنا هذا التعريفات التي قدّمها اللسانيون للمَعْيَرَةِ اللغوية، وما قالوه حول هذه القضية، ثم نتطرق إلى أنواع التهيئات الموجودة في الساحة اللغوية والخاصة باللغات عامة، ثم إلى توحيد اللغة الأمازيغية بشكل خاص، من خلال التركيز على تَوَجُّهين مهمين: التوجه الاجتماعي-السياسي-اللساني، والمقاربة اللسانية، وإعطاء الحلول والاقتراحات الممكنة، من أجل الوصول إلى لغة أمازيغية موحدة تستبعد –قدر الإمكان- الاختلافات والنقائص الموجودة على مستوى لهجاتها الكثيرة، والذي هو عمل يتكفل به المختصون في هذا الميدان. Cet article présent la problématique de l’unification et l’aménagement (normalisation) de la langue Amazighe comme une langue parlée par de nombreux locuteurs de l’Egypte à l’Est jusqu'à l’Atlantique à l’Ouest, c’est une langue reconnue dans plusieurs pays entre autres l’Algérie comme une langue officielle et nationale et le Maroc en tant que langue nationale. Cette langue est aussi enseignée et dispose des manuelles scolaires dans les trois cycles : primaire, moyen, et secondaire, et c’est pour cela que l’aménagement de cette langue ne doit pas tarder surtout dans le cas de la langue Amazighe qui se présente sous forme de plusieurs variétés dont l’unification est très difficile. On a présenté dans cet article quelques définitions de la norme selon les linguistes et ce qui a été dit à propos de ce sujet, puis on a parlé des types de normalisation existante en général, ensuite de la normalisation de la langue Amazighe en particulier, cela sur deux volets : le volet socio-politico-linguistique et l’approche linguistique. Enfin, on a exposé les solutions qui ont été proposées par les linguistes qui peuvent aboutir à une langue Amazighe unifiée en respectant les différentes variétés qui existent et ça c’est le travail qui incombe aux spécialistes.
الكلمات المفتاحية
التهيئة اللغوية، المعْيَرَة، التقنين، التقعيد اللغوي، اللغة الأمازيغية، اللهجات، التنوعات ; L’aménagement linguistique, Les normes, La normalisation, La standardisation linguistique, La langue Amazighe, Les dialectes, Les variétés.
مقالات مماثلة
بارك فتيحة
.
ص 721-737.
مودر الجوهر
.
ص 186-210.
