معارف
Volume 10, Numéro 18, Pages 33-58
2015-06-01
La Néologie Amazighe
Auteurs : Brahim Hamek .
Résumé
إن الميدان الأكثر رعاية ويستثمر فيه حاليا في التخطيط اللساني الأمازيغي هو بدون شك يخص خلق مصطلحات جديدة وخصوصا المصطلحاتالنحوية. وتتناول هذهالدراسة نظرة نقدية عن المصطلحات الجديدة الأمازيغية فيما يخص مضمونها وكذلك استعمالها وتأثيرها على تأكيد وجود لغة واحدة أو عدّة لمات أمازيغية. المصطلحات المقترحة المختلفة لا تتعارض فيما بينهافيما يخص الهدف العام وترمي عموما إلى توحيد اللغة الأمازيغية» واختيار خلق كلمات جديدة» ومصطلحات مختلفة» والاستناد إلى جذور الأمازيغية الموجودة في عدَّة لهاجات يؤكد ذلك. الآلاف منالكلمات الجديدة قد أنشأت؛ ومعها أدرج الاشتقاقالأمازيغي المعاصر. إنها عملية جارية وناتجة عن تجارب مختلفة من التخطيط اللغوي في المغرب(أعمال المعهد الملكي للثقافةالأمازيغية) وفي الجزائر (أعمال الأكاديميين خاصة). لكن مقارئنة بسيطة بين المعجم النحوي للمعهد الملكي للثقافةالأمازيغية والمصطلحات النحوية لبرقاي (الجزائر) أعطت النتائج التالية: 100 كلمة متطايقة فقطا يينهماء أي 28.25 90!؛ 64 كلمةتم إنشاءها على أساس نفس الجذر ولكن تختلف شكلياء فيما تشتركُ 12 كلمة في عنصر تكوينيو178 كلمةعلى أساس جذور مختلفة. هذا يُشِيرُ بأنّ المصطلحات الأمازيغية تميل إلى الثباعد أكثر مماتميل إلى الثلاقي. قد يكون الأمر أكثر نفعا لو تمْ أولا نقد المصطلحات المقترحة ثم التحقق من صحتها والتصديق عليها أو رفضها وتبديلها باقتراح آخر. ومن الضروري أن يعتبر كل واحد تجارب الآخر في إطارخلق مصطلحات جديدةوكذلك اعتبار مقياس الاستعمال الجغرافي.والحل قد يأتي من اتحاد الباحثين من الجامعات الجزائرية والمغربية» الذي من شأنه أن يكون ممثل لكل اللهجات الممكنة ضمن الأكاديمية الأمازيغية. The most favored domain that is currently invested in Tamazight language planning is unequivocally terminological creation and especially the grammatical lexicon. It is raised the question in this survey of a critical look on the Amazigh neology about the content, but also of its use and its impact on the affirmation of one or several Amazigh languages. The various proposed terminologies are not opposed to the general objective and generally contribute to the unification of the Amazigh language, the choice of the creation of new words, by the different terminologists, based on the roots panamazigh illuminates it. Thousands of neologisms were created, and with them introduced the modern Berber affixal derivation. It is a process underway, resulting from the various experiences of language planning in Morocco (the work of the IRCAM) and Algeria (the works of academics especially). However, a simple comparison between the grammatical lexicon of IRCAM and that of A. Berkaï (Algeria) gave the following results: only 100 terms are identical between IRCAM and Berkaï, about 28.25%, 64 words are created based on the same root but differ morphologically, 12 words share an element of formation and 178 terms are created based on different roots. It denotes that the Amazigh terminology tends to diverge than to converge; it is maybe more discriminating to criticize all created term first and then validate or prune and propose another. It is indeed imperative to take in consideration the experiences of each other in the context of the creation of new words and the criteria especially of the implantation in the use.The solution will come maybe from the association of the researchers of the Algerian and Moroccan universities, where would be taken into consideration the most possible dialecticareas within an Amazigh academy.
Mots clés
La néologie -amazighe
Les articles similaires
Tidiany Diallo Amadou
.
pages 322-342.
Amadou Tidiany Diallo
.
pages 1-13.
Ameur Meftaha
.
pages 39-54.
Bouyaakoubi Lahoucine
.
pages 5-21.
