جسور المعرفة
Volume 5, Numéro 1, Pages 17-27
2019-03-19
حوسبة اللغة العربية في ضوء المتجدد المعلوماتي
الكاتب : ابراهيمي بوداود .
الملخص
تُعد المعالجة الآلية للغة مجالا معرفيا تجاوز حدود الذكاء الفطري للإنسان، ليراود فضاء الذكاء الاصطناعي، حيث تصل الكفاءة العلمية إلى ذروة سنامها، وبذلك تهيأ للغة أفقا إجرائيا ينأى بها عن المعالجة المجردة التي تسترشد بالكفاءة العلمية للدارس لتمتاح من الوضع التقني المتجدد الذي أفرزه الزمن التكنولوجي، الذي استجابت النظرية اللسانية لإغراءاته، في مسعاها لدخول عوالم التقنية ومراودة فضاء الذكاء الاصطناعي، المعتمد في اللغات الطبيعية والاستفادة من الإمكانات التي يتيحها الحاسب الآلي، وتجاوز تلك النظرة التقليدية التي تحصر أسباب استخدامه في سرعته الفائقة. ومن هنا، تأتي إشكالية البحث لتسلط الضوء على أنموذج إجرائي رائد في حقل حوسبة اللغة العربية، رام صاحبه-المرحوم الدكتور عبد الرحمن حاج صالح- إنشاء مدونة رقمية انطولوجوية أو ما اصطلح عليه بمشروع الذخيرة اللغوية، وهو إنجاز ينهض على جمع الأنساق اللغوية في أسيقتها الاستعمالية. ومن ثمة، تشتغل البرامج الحوسبية (المحللات)المُعدة على تحليل المادة اللغوية تحليلا صوتيا ومعجميا ودلاليا. وننتهي في الأخير إلى تقديم أنموذج تطبيقي لبرنامج WordNet نشتغل ضمنه على إيجاد المقابلات الدلالية للصيغ اللهجية في الجزائر. Le traitement automatique de la langue en tant que champs de savoir à considérablement débordé les limites de l’intelligence innée chez l’homme pour brasser la sphère de l’intelligence artificielle, ou la compétence scientifique atteint incontestablement son paroxysme, de ce fait elle entre voie pour la langue un horizon opératoire en pénétrant dans l’univers de la technicité, usité d’ores-et-déjà dans les langues naturelles et de bénéficier des possibilités qu’offre l’ordinateur, et surpasser la vision archaïque qui limite les raisons de son utilisation la seule vitesse de traitement. En effet notre problématique tente de mettre quelques éclairages sur un paradigme d’actualité dans le champ du traitement de la langue arabe assistée par ordinateur, dont le précurseur, feu Abderrahmane Hadj Salah, s’est investi a établir une nomenclature numérique anthologique, convenu sous le vocable l’arsenal langagier. Tout en aboutissant, en dernier lieu, à la présentation un modèle appliqué du logiciel Word Net que nous essayerons de mettre en évidence les équivalences sémantiques dialectales en Algérie. The automatic processing of language as a field of knowledge has considerably outstripped the limits of innate intelligence in man to brew the sphere of artificial intelligence, or scientific competence unquestionably reaches its climax, thus, it enters a way to an operating horison for the language by penetrating into the universe of the technicality, already used in the natural languages and to benifit from the possibilities which the computer offers, and the surpass the archaic vision which limits the reasons from its use only processing speed. Indeed, our problematic attempts to shed lights on the current pradigm in the field o computer-assisted processing, whose forerunner, the term of the language arsenal. While ending, finally, in the presentation, an applied model of Word Net software that we will try t highlight semantics dialects equivalences in Algeria
الكلمات المفتاحية
الحوسبة ; اللسانيات ; الأنطولوجيا ; المحللات ; الرقمنة ; الثنائية ; الكودة ; الدلالة ; السياق ; الجمع ; الغرافيم ; الفونيم
مقالات مماثلة
بن قارة مصطفى عائشة
.
ص 115-130.
حرابي الخطاب
.
غزلاني وداد
.
ص 512-531.
